2 Chronicles 8:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַֽח
2. וְ · שָׁלַח
3. And he sent
4. sent
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. S
9. Y-1004
10. 204161
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 204162
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. to him
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1004
10. 204163
1. חוּרָם
2. חִירָם
3. Ḩūrām
4. Huram
5. H2361 ↗
6. S-Np
7. Huram
8. -
9. Y-1004
10. 204164
1. בְּ,יַד
2. בְּ · יָד
3. by the hand of
4. -
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. Y-1004
10. 204165
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 204166
1. עֲבָדָי,ו
2. עֶבֶד · הוּא
3. his servants of his
4. -
5. H5650 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his_servants_of,his
8. -
9. Y-1004
10. 204167
1. אוניות
2. -
3. ships
4. ships
5. H591 ↗
6. -Ncfpa
7. ships
8. -
9. Y-1004
10. 204168
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 204169
1. וַ,עֲבָדִים
2. וְ · עֶבֶד
3. and servants
4. -
5. H5650 ↗
6. O-C,Ncmpa
7. and,servants
8. -
9. Y-1004
10. 204170
1. יוֹדְעֵי
2. יָדַע
3. who knew of
4. knew
5. H3045 ↗
6. O-Vqrmpc
7. [who]_knew_of
8. -
9. Y-1004
10. 204171
1. יָם
2. יָם
3. (of) +the sea
4. the sea
5. H3220 ↗
6. O-Ncmsa
7. (of)_[the]_sea
8. -
9. Y-1004
10. 204172
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. וְ · בּוֹא
3. and they came
4. and
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. Y-1004
10. 204173
1. עִם
2. עִם
3. with
4. with
5. H5973a ↗
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1004
10. 204174
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 204175
1. עַבְדֵי
2. עֶבֶד
3. the servants of
4. -
5. H5650 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_servants_of
8. -
9. Y-1004
10. 204176
1. שְׁלֹמֹה
2. שְׁלֹמֹה
3. Shəlomoh
4. -
5. H8010 ↗
6. S-Np
7. of_Solomon
8. -
9. Person=Solomon; Y-1004
10. 204177
1. אוֹפִירָ,ה
2. אוֹפִיר · ה
3. to ʼŌfīr
4. to Ofir
5. H211 ↗
6. S-Np,Sd
7. to,Ophir
8. -
9. Location=Ophir; Y-1004
10. 204178
1. וַ,יִּקְחוּ
2. וְ · לָקַח
3. and they took
4. they
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. -
9. Y-1004
10. 204179
1. מִ,שָּׁם
2. מִן · שָׁם
3. from there
4. -
5. H8033 ↗
6. S-R,D
7. from=there
8. -
9. Y-1004
10. 204180
1. אַרְבַּע
2. אַרְבַּע
3. four
4. -
5. H702 ↗
6. O-Acfsa
7. four
8. -
9. Y-1004
10. 204181
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 204182
1. מֵאוֹת
2. מֵאָה
3. hundred(s)
4. -
5. H3967 ↗
6. O-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1004
10. 204183
1. וַ,חֲמִשִּׁים
2. וְ · חָמֵשׁ
3. and fifty
4. -
5. H2572 ↗
6. O-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1004
10. 204184
1. כִּכַּר
2. כִּכָּר
3. talent[s] of
4. of
5. H3603 ↗
6. O-Ncbsc
7. talent[s]_of
8. -
9. Y-1004
10. 204185
1. זָהָב
2. זָהָב
3. gold
4. gold
5. H2091 ↗
6. O-Ncmsa
7. gold
8. -
9. Y-1004
10. 204186
1. וַ,יָּבִיאוּ
2. וְ · בּוֹא
3. and they brought it
4. and brought
5. H935 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_[it]
8. -
9. Y-1004
10. 204187
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1004
10. 204188
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 204189
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. King
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-1004
10. 204190
1. שְׁלֹמֹה
2. שְׁלֹמֹה
3. Shəlomoh
4. Shelomoh
5. H8010 ↗
6. S-Np
7. Solomon
8. -
9. Person=Solomon; Y-1004
10. 204191
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 204192
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 204193

8:18 OSHB variant note: אוניות: (x-qere) ’אֳנִיּ֗וֹת’: lemma=591 n=1.3.1 morph=HNcfpa id=14fnp אֳנִיּ֗וֹת

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Ophir

(Some words not found in UHB: and,he_sent to=him/it Ḩūrām by,the_hand_of his_servants_of,his ships and,servants familiar_with_of sea and=they_came with servants_of Shəlomoh/(Solomon)'s to,Ophir and=they_took from=there four hundreds and,fifty talents_of gold and,they_brought_[it] to/towards the=king Shəlomoh/(Solomon) )

This is the name of a place. Its location is not known.

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) 450 talents of gold

“four hundred and fifty talents of gold.” You may convert this to a modern measure. Alternate translation: [about sixteen thousand kilograms of gold] or [about fifteen metric tons of gold] (See also: translate-bweight)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he sent
2. sent
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּֽשְׁלַֽח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. S
9. Y-1004
10. 204161
1. to him/it
2. to him
3. -
4. ל,וֹ֩
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1004
10. 204163
1. Ḩūrām
2. Huram
3. H2361 ↗
4. חוּרָ֨ם
5. חִירָם
6. S-Np
7. Huram
8. -
9. Y-1004
10. 204164
1. by the hand of
2. -
3. H3027 ↗
4. בְּ,יַד
5. בְּ · יָד
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. Y-1004
10. 204165
1. his servants of his
2. -
3. H5650 ↗
4. עֲבָדָ֜י,ו
5. עֶבֶד · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his_servants_of,his
8. -
9. Y-1004
10. 204167
1. ships
2. ships
3. H591 ↗
4. אוניות
5. -
6. -Ncfpa
7. ships
8. -
9. Y-1004
10. 204168
1. and servants
2. -
3. H5650 ↗
4. וַ,עֲבָדִים֮
5. וְ · עֶבֶד
6. O-C,Ncmpa
7. and,servants
8. -
9. Y-1004
10. 204170
1. who knew of
2. knew
3. H3045 ↗
4. י֣וֹדְעֵי
5. יָדַע
6. O-Vqrmpc
7. [who]_knew_of
8. -
9. Y-1004
10. 204171
1. (of) +the sea
2. the sea
3. H3220 ↗
4. יָם֒
5. יָם
6. O-Ncmsa
7. (of)_[the]_sea
8. -
9. Y-1004
10. 204172
1. and they came
2. and
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹ֜אוּ
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. Y-1004
10. 204173
1. with
2. with
3. H5973a ↗
4. עִם
5. עִם
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1004
10. 204174
1. the servants of
2. -
3. H5650 ↗
4. עַבְדֵ֤י
5. עֶבֶד
6. S-Ncmpc
7. the_servants_of
8. -
9. Y-1004
10. 204176
1. Shəlomoh
2. -
3. H8010 ↗
4. שְׁלֹמֹה֙
5. שְׁלֹמֹה
6. S-Np
7. of_Solomon
8. -
9. Person=Solomon; Y-1004
10. 204177
1. to ʼŌfīr
2. to Ofir
3. H211 ↗
4. אוֹפִ֔ירָ,ה
5. אוֹפִיר · ה
6. S-Np,Sd
7. to,Ophir
8. -
9. Location=Ophir; Y-1004
10. 204178
1. and they took
2. they
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקְח֣וּ
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. -
9. Y-1004
10. 204179
1. from there
2. -
3. H8033 ↗
4. מִ,שָּׁ֔ם
5. מִן · שָׁם
6. S-R,D
7. from=there
8. -
9. Y-1004
10. 204180
1. four
2. -
3. H702 ↗
4. אַרְבַּע
5. אַרְבַּע
6. O-Acfsa
7. four
8. -
9. Y-1004
10. 204181
1. hundred(s)
2. -
3. H3967 ↗
4. מֵא֥וֹת
5. מֵאָה
6. O-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1004
10. 204183
1. and fifty
2. -
3. H2572 ↗
4. וַ,חֲמִשִּׁ֖ים
5. וְ · חָמֵשׁ
6. O-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. Y-1004
10. 204184
1. talent[s] of
2. of
3. H3603 ↗
4. כִּכַּ֣ר
5. כִּכָּר
6. O-Ncbsc
7. talent[s]_of
8. -
9. Y-1004
10. 204185
1. gold
2. gold
3. H2091 ↗
4. זָהָ֑ב
5. זָהָב
6. O-Ncmsa
7. gold
8. -
9. Y-1004
10. 204186
1. and they brought it
2. and brought
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבִ֖יאוּ
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_[it]
8. -
9. Y-1004
10. 204187
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1004
10. 204188
1. the king
2. King
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֥לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-1004
10. 204190
1. Shəlomoh
2. Shelomoh
3. H8010 ↗
4. שְׁלֹמֹֽה
5. שְׁלֹמֹה
6. S-Np
7. Solomon
8. -
9. Person=Solomon; Y-1004
10. 204191

8:18 OSHB variant note: אוניות: (x-qere) ’אֳנִיּ֗וֹת’: lemma=591 n=1.3.1 morph=HNcfpa id=14fnp אֳנִיּ֗וֹת

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 8:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 8:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 8:18