1COR 2:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. κἀγὼ
2. kagō
3. And I
4. -
5. 25040
6. R...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. S
10. 100%
11. Y59; R114177; Person=Paul
12. 114518
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 114519
1. ἐγὼ
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. V
11. -
12. 114520
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 114521
1. ἀσθενείᾳ
2. astheneia
3. weakness
4. weakness
5. 7690
6. N....DFS
7. weakness
8. weakness
9. -
10. 100%
11. -
12. 114522
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 114523
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 114524
1. φόβῳ
2. fobos
3. fear
4. fear
5. 54010
6. N....DMS
7. fear
8. fear
9. -
10. 100%
11. -
12. 114525
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 114526
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 114527
1. τρόμῳ
2. tromos
3. trembling
4. trembling
5. 51560
6. N....DMS
7. trembling
8. trembling
9. -
10. 100%
11. -
12. 114528
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 114529
1. πολλῷ
2. pollos
3. much
4. -
5. 41830
6. A....DMS
7. much
8. much
9. -
10. 60%
11. -
12. 114530
1. πολλῷ
2. pollos
3. -
4. -
5. 41830
6. S....DMS
7. much
8. much
9. -
10. V
11. -
12. 114531
1. ἐγενόμην
2. ginomai
3. became
4. -
5. 10960
6. VIAM1..S
7. became
8. became
9. -
10. 100%
11. -
12. 114532
1. πρὸς
2. pros
3. with
4. -
5. 43140
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 114533
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R114486
12. 114534

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

κἀγὼ

and_I

Here, And I is the same word Paul used to introduce 2:1. It again introduces how Paul himself fits into the pattern he introduced in the last chapter. Just as God chooses the weak and the foolish, Paul himself was weak and foolish. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind this connection with a word or phrase that introduces an example or a comparison. Alternate translation: “Just as I did not use superior words and wisdom, I myself”

κἀγὼ & ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς

and_I & became with you_all

Alternate translation: “And I remained with you”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν ἀσθενείᾳ, καὶ ἐν φόβῳ, καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ,

in weakness and in fear and in trembling much

If your language does not use abstract nouns for the ideas behind weakness, fear, and trembling, you can express the ideas by using adjectives or verbs. Alternate translation: “as a weak, fearful, and frequently trembling person” or “while I ailed, feared, and often trembled”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And I
2. -
3. 25040
4. S
5. kagō
6. R-...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. S
10. 100%
11. Y59; R114177; Person=Paul
12. 114518
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 114521
1. weakness
2. weakness
3. 7690
5. astheneia
6. N-....DFS
7. weakness
8. weakness
9. -
10. 100%
11. -
12. 114522
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 114523
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 114524
1. fear
2. fear
3. 54010
5. fobos
6. N-....DMS
7. fear
8. fear
9. -
10. 100%
11. -
12. 114525
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 114526
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 114527
1. trembling
2. trembling
3. 51560
5. tromos
6. N-....DMS
7. trembling
8. trembling
9. -
10. 100%
11. -
12. 114528
1. much
2. -
3. 41830
5. pollos
6. A-....DMS
7. much
8. much
9. -
10. 60%
11. -
12. 114530
1. became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM1..S
7. became
8. became
9. -
10. 100%
11. -
12. 114532
1. with
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 114533
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R114486
12. 114534

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1COR 2:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)