PSA 112:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὁ κατοικίζων στείραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην.
(ho katoikizōn steiran en oikōi, maʸtera epi teknois eufrainomenaʸn. )

BrTr who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.

ULT He generously gives to the poor;
⇔ his righteousness endures forever;
⇔ he will be exalted with honor.

UST They give things generously to poor people;
⇔ their kind deeds will endure forever,
⇔ and they will be exalted and honored.

BSB He has scattered abroad his gifts to the poor;
⇔ his righteousness endures forever;[fn]
⇔ his horn will be lifted high in honor.

OEB With lavish hands they give to the poor,
⇔ and their prosperity stands forever.
⇔ They are lifted to heights of triumph and honour.

WEBBE He has dispersed, he has given to the poor.
⇔ His righteousness endures forever.
⇔ His horn will be exalted with honour.

WMBB (Same as above)

NET He generously gives to the needy;
⇔ his integrity endures.
⇔ He will be vindicated and honored.

LSV He has scattered—has given to the needy,
His righteousness is standing forever,
His horn is exalted with glory.

FBV They share generously, giving to the poor; the good they do has eternal results. They are greatly respected.

T4T They give things generously to poor/needy people;
⇔ the results of their kind deeds will endure forever,
⇔ and they will be exalted and honored.

LEB • [fn] to the needy; his righteousness endures forever.
• His horn rises high in honor.

112:? Literally “He distributes freely, he gives”

BBE He has given with open hands to the poor; his righteousness is for ever; his horn will be lifted up with honour.

Moff He gives to the poor lavishly,
⇔ and so good fortune never fails him–
⇔ he rises to high power and honour.

JPS He hath scattered abroad, he hath given to the needy; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted in honour.

ASV He hath dispersed, he hath given to the needy;
⇔ His righteousness endureth for ever:
⇔ His horn shall be exalted with honor.

DRA Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.

YLT He hath scattered — hath given to the needy, His righteousness is standing for ever, His horn is exalted with honour.

Drby He scattereth abroad, he giveth to the needy; his righteousness abideth for ever: his horn shall be exalted with honour.

RV He hath dispersed, he hath given to the needy; his righteousness endureth for ever: his horn shall be exalted with honour.

Wbstr He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honor.

KJB-1769 He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
(He hath/has dispersed, he hath/has given to the poor; his righteousness endureth forever; his horn shall be exalted with honour. )

KJB-1611 [fn]He hath dispersed, he hath giuen to the poore: his righteousnesse endureth for euer; his horne shalbe exalted with honour.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

112:9 2.Cor. 9.9.

Bshps He hath distributed abrode, he hath geuen to the poore: his righteousnes remayneth for euer, his horne shalbe exalted with glory.
(He hath/has distributed abroad, he hath/has given to the poor: his righteousness remaineth/remains forever, his horn shall be exalted with glory.)

Gnva He hath distributed and giuen to ye poore: his righteousnesse remaineth for euer: his horne shalbe exalted with glory.
(He hath/has distributed and given to ye/you_all poor: his righteousness remaineth/remains forever: his horn shall be exalted with glory. )

Cvdl He hath sparsed abrode, & geue to the poore, his rightuousnes remayneth for euer, his horne shalbe exalted wt honor.
(He hath/has sparsed abroad, and give to the poore, his righteousnes remaineth/remains forever, his horn shall be exalted with honor.)

Wycl Which makith a bareyn womman dwelle in the hous; a glad modir of sones.
(Which makith a bareyn woman dwell in the hous; a glad mother of sons.)

Luth Er streuet aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibet ewiglich; sein Horn wird erhöhet mit Ehren.
(He streuet out_of and gibt the Armen; his Gerechtigkeit bleibet forever; his Horn becomes erhöhet with Ehren.)

ClVg Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.][fn]
(Who to_live facit sterilem in domo, mother of_children lætantem.] )

112.9 Qui habitare. CASS., AUG. Exponit, ubi suscitat et erigit, etc., usque ad de mammona iniquitatis per opera misericordiæ. Sterilem. AUG. Scilicet, Saram, id est, Ecclesiam gentilem, quæ prius sterilis fuit, unde per Saram significatur. Eam, inquam, facit habitare in domo, id est, in Ecclesia Judæorum, inter ipsos Judæos, ut in lapide angulari duo parietes conjungantur, et fiat unum ovile. Filiorum. ID. Ex persona quorum hæc dicuntur, etc., usque ad cum sciam me esse sine filiis, et viduam.

112.9 Who to_live. CASS., AUG. Exponit, where suscitat and erigit, etc., until to about mammona iniquitatis through opera misericordiæ. Sterilem. AUG. Scilicet, Saram, id it_is, Ecclesiam gentilem, which first/before sterilis fuit, whence through Saram significatur. Eam, inquam, facit to_live in domo, id it_is, in Ecclesia Yudæorum, between themselves Yudæos, as in stone angulari two parietes conyungantur, and fiat one ovile. Filiorum. ID. From persona quorum these_things dicuntur, etc., until to when/with sciam me esse without childrens, and viduam.

Parallel PSA 112:9