Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 5 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear ECC 5:6

◄ ← ECC 5:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 400896
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 279845
    1. כִּי
    2. 400897
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-977
    10. 279846
    1. בְ,רֹב
    2. 400898,400899
    3. in/on/at/with many of
    4. -
    5. 7230
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,many_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 279847
    1. חֲלֹמוֹת
    2. 400900
    3. dreams
    4. -
    5. 2472
    6. S-Ncmpa
    7. dreams
    8. -
    9. Y-977
    10. 279848
    1. וַ,הֲבָלִים
    2. 400901,400902
    3. and vanities
    4. -
    5. 1892
    6. S-C,Ncmpa
    7. and,vanities
    8. -
    9. Y-977
    10. 279849
    1. וּ,דְבָרִים
    2. 400903,400904
    3. and messages
    4. -
    5. 1697
    6. S-C,Ncmpa
    7. and=messages
    8. -
    9. Y-977
    10. 279850
    1. הַרְבֵּה
    2. 400905
    3. many
    4. -
    6. P-Vha
    7. many
    8. -
    9. Y-977
    10. 279851
    1. כִּי
    2. 400906
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-977
    10. 279852
    1. אֶת
    2. 400907
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-977
    10. 279853
    2. 400908
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 279854
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 400909,400910
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-977
    10. 279855
    1. יְרָא
    2. 400911
    3. fear
    4. -
    5. 3372
    6. V-Vqv2ms
    7. fear
    8. -
    9. Y-977
    10. 279856
    2. 400912
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 279857

OET (OET-LV) [fn] if/because in/on/at/with_many_of dreams and_vanities and_messages many if/because DOM the_ʼElohīm fear.

5:6 Note: KJB: Eccl.5.7

OET (OET-RV) Don’t allow your mouth to cause your whole body to sin,
 ⇔ and don’t tell the temple messenger that it was an unintentional sin.
 ⇔ Why make God angry by what you say
 ⇔ and destroy the good things that you’ve done?

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Do not allow your mouth to cause your flesh to sin

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on/at/with,many_of dreams and,vanities and=messages many that/for/because/then/when DOM the=ʼElohīm fear )

Here a person’s “mouth” represents a person’s speech, and the person himself is represented by his “flesh.” Alternate translation: “Do not let what you say cause you to sin” (See also: figs-synecdoche)

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why make God angry by vowing falsely, provoking God to destroy the work of your hands?

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on/at/with,many_of dreams and,vanities and=messages many that/for/because/then/when DOM the=ʼElohīm fear )

The author uses this rhetorical question to emphasize that it is foolish to make a vow that you will not keep. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “It would be foolish to make God angry by vowing falsely, provoking God to destroy the work of your hands.”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) destroy the work of your hands

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on/at/with,many_of dreams and,vanities and=messages many that/for/because/then/when DOM the=ʼElohīm fear )

Here a person is represented by his “hands.” Alternate translation: “destroy everything you do”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 400897
    6. S-C
    8. -
    9. Y-977
    10. 279846
    1. in/on/at/with many of
    2. -
    3. 844,7075
    5. 400898,400899
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-977
    10. 279847
    1. dreams
    2. -
    3. 2149
    5. 400900
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279848
    1. and vanities
    2. -
    3. 1922,1821
    5. 400901,400902
    6. S-C,Ncmpa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279849
    1. and messages
    2. -
    3. 1922,1678
    5. 400903,400904
    6. S-C,Ncmpa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279850
    1. many
    2. -
    3. 6961
    5. 400905
    6. P-Vha
    8. -
    9. Y-977
    10. 279851
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 400906
    6. S-C
    8. -
    9. Y-977
    10. 279852
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 400907
    6. O-To
    8. -
    9. Y-977
    10. 279853
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1830,63
    5. 400909,400910
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-977
    10. 279855
    1. fear
    2. -
    3. 3189
    5. 400911
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 279856

OET (OET-LV) [fn] if/because in/on/at/with_many_of dreams and_vanities and_messages many if/because DOM the_ʼElohīm fear.

5:6 Note: KJB: Eccl.5.7

OET (OET-RV) Don’t allow your mouth to cause your whole body to sin,
 ⇔ and don’t tell the temple messenger that it was an unintentional sin.
 ⇔ Why make God angry by what you say
 ⇔ and destroy the good things that you’ve done?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← ECC 5:6 ↑ → ► ║ ©