ECC 5:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 401095
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 279988
1. וְ,גַם
2. 401096,401097
3. and also
4. -
5. 1571
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-977
10. 279989
2. 401098
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279990
1. זֹה
2. 401099
3. this
4. -
5. 2090
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 279991
1. רָעָה
2. 401100
3. +is an evil
4. -
6. P-Ncfsa
7. [is]_an_evil
8. -
9. Y-977
10. 279992
1. חוֹלָה
2. 401101
3. severe
4. -
6. P-Vqrfsa
7. severe
8. -
9. Y-977
10. 279993
1. כָּ,ל
2. 401102,401103
3. as to
4. -
5. 3605
6. S-R,R
7. as=to
8. -
9. Y-977
10. 279994
2. 401104
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279995
1. עֻמַּת
2. 401105
3. exactly as of
4. -
5. 5980
6. S-Ncfsc
7. exactly_as_of
8. -
9. Y-977
10. 279996
1. שֶׁ,בָּא
2. 401106,401107
3. that came
4. -
5. 935
6. SV-Tr,Vqp3ms
7. that,came
8. -
9. Y-977
10. 279997
1. כֵּן
2. 401108
3. so
4. -
6. S-Tm
7. so
8. -
9. Y-977
10. 279998
1. יֵלֵךְ
2. 401109
3. he will go
4. -
5. 3212
6. V-Vqi3ms
7. he_will_go
8. -
9. Y-977
10. 279999
1. וּ,מַה
2. 401110,401111
3. and what
4. -
5. 4100
6. SP-C,Ti
7. and,what
8. -
9. Y-977
10. 280000
2. 401112
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280001
1. יִּתְרוֹן
2. 401113
3. advantage
4. -
5. 3504
6. S-Ncmsa
7. advantage
8. -
9. Y-977
10. 280002
1. ל,וֹ
2. 401114,401115
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-977
10. 280003
1. שֶֽׁ,יַּעֲמֹל
2. 401116,401117
3. who toils
4. -
5. 5998
6. SV-Tr,Vqi3ms
7. who,toils
8. -
9. Y-977
10. 280004
1. לָ,רוּחַ
2. 401118,401119
3. for the wind
4. -
5. 7307
6. S-Rd,Ncbsa
7. for_the,wind
8. -
9. Y-977
10. 280005
2. 401120
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280006

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) As a man comes from his mother’s womb … he will leave naked

(Some words not found in UHB: and=also this evil grievous as=to as_of that,came yes/correct/thus/so go and,what gain to=him/it who,toils for_the,wind )

It is implied that a man is naked when he is born. In addition to being without clothing, here the word “naked” emphasizes that people are born without any possessions. Alternate translation: “As a man is naked and owns nothing when he is born … he will leave this life the same way”

(Occurrence 0) comes from his mother’s womb

(Some words not found in UHB: and=also this evil grievous as=to as_of that,came yes/correct/thus/so go and,what gain to=him/it who,toils for_the,wind )

Alternate translation: “is born”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) he will leave

(Some words not found in UHB: and=also this evil grievous as=to as_of that,came yes/correct/thus/so go and,what gain to=him/it who,toils for_the,wind )

This refers to dying. Alternate translation: “he will die”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He can take none of the fruits of his labor in his hand

(Some words not found in UHB: and=also this evil grievous as=to as_of that,came yes/correct/thus/so go and,what gain to=him/it who,toils for_the,wind )

Here a man’s possessions are spoken of as if they are fruit that he grew with his labor. Alternate translation: “He can not take any of his possessions with him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and also
2. -
3. 1922,1437
5. 401096,401097
6. S-C,Ta
8. -
9. Y-977
10. 279989
1. this
2. -
3. 2079
5. 401099
6. S-Pdxms
8. -
9. Y-977
10. 279991
1. +is an evil
2. -
3. 7038
5. 401100
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 279992
1. severe
2. -
3. 2487
5. 401101
6. P-Vqrfsa
8. -
9. Y-977
10. 279993
1. as to
2. -
3. 3285,3539
5. 401102,401103
6. S-R,R
8. -
9. Y-977
10. 279994
1. exactly as of
2. -
3. 5849
5. 401105
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-977
10. 279996
1. that came
2. -
3. 7349,1254
5. 401106,401107
6. SV-Tr,Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279997
1. so
2. -
3. 3392
5. 401108
6. S-Tm
8. -
9. Y-977
10. 279998
1. he will go
2. -
3. 3131
5. 401109
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 279999
1. and what
2. -
3. 1922,4498
5. 401110,401111
6. SP-C,Ti
8. -
9. Y-977
10. 280000
1. advantage
2. -
3. 2988
5. 401113
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280002
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 401114,401115
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280003
1. who toils
2. -
3. 7349,5720
5. 401116,401117
6. SV-Tr,Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 280004
1. for the wind
2. -
3. 3570,7102
5. 401118,401119
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 280005

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 5:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)