ECC 5:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 401029
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 279947
1. יֵשׁ
2. 401030
3. there +is
4. -
5. 3426
6. P-Tm
7. there_[is]
8. -
9. Y-977
10. 279948
1. רָעָה
2. 401031
3. an evil
4. -
6. S-Ncfsa
7. an_evil
8. -
9. Y-977
10. 279949
1. חוֹלָה
2. 401032
3. severe
4. -
6. S-Vqrfsa
7. severe
8. -
9. Y-977
10. 279950
1. רָאִיתִי
2. 401033
3. which I have seen
4. The
5. 7200
6. V-Vqp1cs
7. [which]_I_have_seen
8. -
9. Y-977
10. 279951
1. תַּחַת
2. 401034
3. under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-977
10. 279952
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 401035,401036
3. the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 279953
1. עֹשֶׁר
2. 401037
3. wealth
4. -
5. 6239
6. S-Ncmsa
7. wealth
8. -
9. Y-977
10. 279954
1. שָׁמוּר
2. 401038
3. +was being kept
4. -
5. 8104
6. V-Vqsmsa
7. [was]_being_kept
8. -
9. Y-977
10. 279955
1. לִ,בְעָלָי,ו
2. 401039,401040,401041
3. by owner of its
4. -
5. 1167
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. by,owner_of,its
8. -
9. Y-977
10. 279956
1. לְ,רָעָת,וֹ
2. 401042,401043,401044
3. to harm of his
4. -
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. to,harm_of,his
8. -
9. Y-977
10. 279957
2. 401045
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279958

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The sleep of a working man is sweet

(Some words not found in UHB: there_is evil grievous seen below/instead_of the,sun wealth hoarded by,owner_of,its to,harm_of,his )

This speaks of a person’s sleep being fulfilling and peaceful as if it were sweet like something he eats. Alternate translation: “The sleep of a working man is peaceful”

(Occurrence 0) whether he eats little or a lot

(Some words not found in UHB: there_is evil grievous seen below/instead_of the,sun wealth hoarded by,owner_of,its to,harm_of,his )

Alternate translation: “whether he eats a little bit of food or a lot of food”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) but the wealth of a rich person does not allow him to sleep well

(Some words not found in UHB: there_is evil grievous seen below/instead_of the,sun wealth hoarded by,owner_of,its to,harm_of,his )

“but the wealth of a rich person keeps him awake at night.” This speaks of a rich person not being able to sleep because he is worried about his money as if his money were a person that would not allow him to sleep. Alternate translation: “but rich people do not sleep well because they worry about their money”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. there +is
2. -
3. 2993
5. 401030
6. P-Tm
8. -
9. Y-977
10. 279948
1. an evil
2. -
3. 7038
5. 401031
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 279949
1. severe
2. -
3. 2487
5. 401032
6. S-Vqrfsa
8. -
9. Y-977
10. 279950
1. which I have seen
2. The
3. 6953
5. 401033
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 279951
1. under
2. -
3. 7996
5. 401034
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 279952
1. the sun
2. -
3. 1830,7370
5. 401035,401036
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279953
1. wealth
2. -
3. 5839
5. 401037
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279954
1. +was being kept
2. -
3. 7541
5. 401038
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-977
10. 279955
1. by owner of its
2. -
3. 3570,1100
5. 401039,401040,401041
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279956
1. to harm of his
2. -
3. 3570,7038
5. 401042,401043,401044
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279957

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 5:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)