Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20

OET interlinear ECC 5:19

◄ ← ECC 5:19 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 401193
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 280060
    1. גַּם
    2. 401194
    3. also
    4. Also
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-977
    10. 280061
    1. כָּל
    2. 401195
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280062
    2. 401196
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280063
    1. הָ,אָדָם
    2. 401197,401198
    3. the humankind
    4. person
    5. 120
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=humankind
    8. -
    9. Y-977
    10. 280064
    1. אֲשֶׁר
    2. 401199
    3. whom
    4. who's
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-977
    10. 280065
    1. נָתַן
    2. 401200
    3. he has given
    4. given
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_given
    8. -
    9. Y-977
    10. 280066
    2. 401201
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280067
    1. ל,וֹ
    2. 401202,401203
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-977
    10. 280068
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 401204,401205
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-977
    10. 280069
    1. עֹשֶׁר
    2. 401206
    3. wealth
    4. wealth
    5. 6239
    6. O-Ncmsa
    7. wealth
    8. -
    9. Y-977
    10. 280070
    1. וּ,נְכָסִים
    2. 401207,401208
    3. and riches
    4. and
    5. 5233
    6. O-C,Ncmpa
    7. and,riches
    8. -
    9. Y-977
    10. 280071
    1. וְ,הִשְׁלִיט,וֹ
    2. 401209,401210,401211
    3. and he has given him power
    4. and has empowered
    5. 7980
    6. VO-C,Vhp3ms,Sp3ms
    7. and,he,has_given_him_power
    8. -
    9. Y-977
    10. 280072
    1. לֶ,אֱכֹל
    2. 401212,401213
    3. to eat
    4. to eat
    5. 398
    6. SV-R,Vqc
    7. to,eat
    8. -
    9. Y-977
    10. 280073
    1. מִמֶּ,נּוּ
    2. 401214,401215
    3. from him/it
    4. from it
    6. S-R,Sp1cp
    7. from=him/it
    8. -
    9. Y-977
    10. 280074
    1. וְ,לָ,שֵׂאת
    2. 401216,401217,401218
    3. and to receive
    4. and to accept
    5. 5375
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,to,receive
    8. -
    9. Y-977
    10. 280075
    1. אֶת
    2. 401219
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-977
    10. 280076
    2. 401220
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280077
    1. חֶלְק,וֹ
    2. 401221,401222
    3. portion of his
    4. -
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. portion_of,his
    8. -
    9. Y-977
    10. 280078
    1. וְ,לִ,שְׂמֹחַ
    2. 401223,401224,401225
    3. and to take pleasure
    4. and to
    5. 8055
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,to,take_pleasure
    8. -
    9. Y-977
    10. 280079
    1. בַּ,עֲמָל,וֹ
    2. 401226,401227,401228
    3. in toil of his
    4. work
    5. 5999
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    7. in,toil_of,his
    8. -
    9. Y-977
    10. 280080
    1. זֹה
    2. 401229
    3. this
    4. -
    5. 2090
    6. S-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-977
    10. 280081
    1. מַתַּת
    2. 401230
    3. +is a gift of
    4. a gift
    5. 4991
    6. P-Ncfsc
    7. [is]_a_gift_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280082
    1. אֱלֹהִים
    2. 401231
    3. god
    4. God
    5. 430
    6. P-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God; Y-977
    10. 280083
    1. הִיא
    2. 401232
    3. it
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3fs
    7. it
    8. -
    9. Y-977
    10. 280084
    2. 401233
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 280085

OET-LV (ECC 5:18) [fn] also every_of the_humankind whom he_has_given to_him/it the_ʼElohīm wealth and_riches and_he_has_given_him_power to_eat from_him/it and_to_receive DOM portion_of_his and_to_take_pleasure in_toil_of_his this is_a_gift_of god it.

5:18 Note: KJB: Eccl.5.19

OET (OET-RV) Also, each person who’s been given wealth and possessions by God and has been empowered
 ⇔ to eat from it
 ⇔ and to accept their allocation in life
 ⇔ and to enjoy their hard work:
 ⇔ that’s a gift from God.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

כָּֽל הָ⁠אָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן ל֣⁠וֹ הָ⁠אֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר

all/each/any/every the=humankind which/who he/it_gave to=him/it the=ʼElohīm wealth

The pronoun him refers to each person. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [each person to whom God gives wealth]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת חֶלְק֔⁠וֹ

DOM portion_of,his

See how you translated the similar expression in [5:18](../05/18.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים

gift_of ʼElohīm

Solomon is using this possessive form to mean a gift that comes from God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [a gift that God gives]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. also
    2. Also
    3. 1471
    4. גַּ֣ם
    5. 401194
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-977
    10. 280061
    1. every of
    2. -
    3. 3671
    4. כָּֽל
    5. 401195
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280062
    1. the humankind
    2. person
    3. 1893,638
    4. הָ,אָדָ֡ם
    5. 401197,401198
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=humankind
    8. -
    9. Y-977
    10. 280064
    1. whom
    2. who's
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֣ר
    5. 401199
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-977
    10. 280065
    1. he has given
    2. given
    3. 5233
    4. נָֽתַן
    5. 401200
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_given
    8. -
    9. Y-977
    10. 280066
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    4. ל֣,וֹ
    5. 401202,401203
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-977
    10. 280068
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1893,38
    4. הָ,אֱלֹהִים֩
    5. 401204,401205
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-977
    10. 280069
    1. wealth
    2. wealth
    3. 6073
    4. עֹ֨שֶׁר
    5. 401206
    6. O-Ncmsa
    7. wealth
    8. -
    9. Y-977
    10. 280070
    1. and riches
    2. and
    3. 1987,4930
    4. וּ,נְכָסִ֜ים
    5. 401207,401208
    6. O-C,Ncmpa
    7. and,riches
    8. -
    9. Y-977
    10. 280071
    1. and he has given him power
    2. and has empowered
    3. 1987,7820,1978
    4. וְ,הִשְׁלִיט֨,וֹ
    5. 401209,401210,401211
    6. VO-C,Vhp3ms,Sp3ms
    7. and,he,has_given_him_power
    8. -
    9. Y-977
    10. 280072
    1. to eat
    2. to eat
    3. 3705,669
    4. לֶ,אֱכֹ֤ל
    5. 401212,401213
    6. SV-R,Vqc
    7. to,eat
    8. -
    9. Y-977
    10. 280073
    1. from him/it
    2. from it
    3. 4129,1978
    4. מִמֶּ֨,נּוּ֙
    5. 401214,401215
    6. S-R,Sp1cp
    7. from=him/it
    8. -
    9. Y-977
    10. 280074
    1. and to receive
    2. and to accept
    3. 1987,3705,5228
    4. וְ,לָ,שֵׂ֣את
    5. 401216,401217,401218
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,to,receive
    8. -
    9. Y-977
    10. 280075
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 401219
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-977
    10. 280076
    1. portion of his
    2. -
    3. 2346,1978
    4. חֶלְק֔,וֹ
    5. 401221,401222
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. portion_of,his
    8. -
    9. Y-977
    10. 280078
    1. and to take pleasure
    2. and to
    3. 1987,3705,8099
    4. וְ,לִ,שְׂמֹ֖חַ
    5. 401223,401224,401225
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,to,take_pleasure
    8. -
    9. Y-977
    10. 280079
    1. in toil of his
    2. work
    3. 846,5956,1978
    4. בַּ,עֲמָל֑,וֹ
    5. 401226,401227,401228
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    7. in,toil_of,his
    8. -
    9. Y-977
    10. 280080
    1. this
    2. -
    3. 2147
    4. זֹ֕ה
    5. 401229
    6. S-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-977
    10. 280081
    1. +is a gift of
    2. a gift
    3. 4642
    4. מַתַּ֥ת
    5. 401230
    6. P-Ncfsc
    7. [is]_a_gift_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280082
    1. god
    2. God
    3. 38
    4. אֱלֹהִ֖ים
    5. 401231
    6. P-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God; Y-977
    10. 280083
    1. it
    2. -
    3. 1855
    4. הִֽיא
    5. 401232
    6. S-Pp3fs
    7. it
    8. -
    9. Y-977
    10. 280084

OET-LV (ECC 5:18) [fn] also every_of the_humankind whom he_has_given to_him/it the_ʼElohīm wealth and_riches and_he_has_given_him_power to_eat from_him/it and_to_receive DOM portion_of_his and_to_take_pleasure in_toil_of_his this is_a_gift_of god it.

5:18 Note: KJB: Eccl.5.19

OET (OET-RV) Also, each person who’s been given wealth and possessions by God and has been empowered
 ⇔ to eat from it
 ⇔ and to accept their allocation in life
 ⇔ and to enjoy their hard work:
 ⇔ that’s a gift from God.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ECC 5:19 ↑ → ► ║ ≡ ©