Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear ECC 5:11

◄ ← ECC 5:11 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 400980
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 279913
    1. בִּ,רְבוֹת
    2. 400981,400982
    3. when increases
    4. When increases
    6. SV-R,Vqc
    7. when,increases
    8. -
    9. Y-977
    10. 279914
    1. הַ,טּוֹבָה
    2. 400983,400984
    3. the good
    4. goods
    6. S-Td,Aafsa
    7. the,good
    8. -
    9. Y-977
    10. 279915
    1. רַבּוּ
    2. 400985
    3. they increase
    4. increase
    6. V-Vqp3cp
    7. they_increase
    8. -
    9. Y-977
    10. 279916
    1. אוֹכְלֶי,הָ
    2. 400986,400987
    3. those of who consume it
    4. consumption
    5. 398
    6. S-Vqrmpc,Sp3fs
    7. [those_of,who]_consume_it
    8. -
    9. Y-977
    10. 279917
    1. וּ,מַה
    2. 400988,400989
    3. and what
    4. and what
    5. 4100
    6. SP-C,Ti
    7. and,what?
    8. -
    9. Y-977
    10. 279918
    2. 400990
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 279919
    1. כִּשְׁרוֹן
    2. 400991
    3. profit
    4. advantage
    5. 3788
    6. S-Ncmsa
    7. profit
    8. -
    9. Y-977
    10. 279920
    1. לִ,בְעָלֶי,הָ
    2. 400992,400993,400994
    3. belongs to owner(s) of its
    4. owner
    5. 1167
    6. S-R,Ncmpc,Sp3fs
    7. [belongs]_to,owner(s)_of,its
    8. -
    9. Y-977
    10. 279921
    1. כִּי
    2. 400995
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-977
    10. 279922
    1. אִם
    2. 400996
    3. (if)
    4. -
    6. S-C
    7. (if)
    8. -
    9. Y-977
    10. 279923
    2. 400997
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 279924
    1. ראית
    2. 400998
    3. the sight of
    4. the
    5. 7212
    6. P-Ncmsc
    7. the_sight_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 279925
    2. 400999
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 279926
    1. עֵינָי,ו
    2. 401000,401001
    3. his eyes of his
    4. his eyes
    6. P-Ncbdc,Sp3ms
    7. his_eyes_of,his
    8. -
    9. Y-977
    10. 279927
    2. 401002
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 279928

OET-LV (ECC 5:10) [fn] when_increases the_good they_increase those_of_who_consume_it and_what profit belongs_to_owner(s)_of_its if/because (if) the_sight_of[fn] his_eyes_of_his.

_C5.htm#C5V11">5:10 Note: KJB: Eccl.5.11

_C5.htm#C5V11">5:10 OSHB variant note: ראית: (x-qere) ’רְא֥וּת’: lemma_7207 morph_HNcfsc id_21DLP רְא֥וּת

OET (OET-RV) When material goods increase, people’s consumption increases,
 ⇔ and what advantage does the owner get other than just feeding his eyes?

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-exceptions

כִּ֖י אִם רְא֥וּת עֵינָֽי⁠ו

that/for/because/then/when if (Some words not found in UHB: when,increases the,good increase [those_of,who]_consume_it and,what? advantage [belongs]_to,owner(s)_of,its that/for/because/then/when if see_of his_eyes_of,his )

If it would appear in your language that Solomon was making a statement and then contradicting it, you could reword the exception. Alternate translation: [other than the ability to look at it with his eyes]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

רְא֥וּת עֵינָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: when,increases the,good increase [those_of,who]_consume_it and,what? advantage [belongs]_to,owner(s)_of,its that/for/because/then/when if see_of his_eyes_of,his )

Here, the sight of his eyes represents “what he can observe.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [what he can observe]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

וּ⁠מַה כִּשְׁרוֹן֙ לִ⁠בְעָלֶ֔י⁠הָ כִּ֖י אִם רְא֥וּת עֵינָֽי⁠ו

and,what? advantage [belongs]_to,owner(s)_of,its that/for/because/then/when if (Some words not found in UHB: when,increases the,good increase [those_of,who]_consume_it and,what? advantage [belongs]_to,owner(s)_of,its that/for/because/then/when if see_of his_eyes_of,his )

Solomon is using the question form to emphasize that there is no real advantage for the owner. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [And there is no advantage to its master except the sight of his eyes.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. when increases
    2. When increases
    3. 846,7249
    4. בִּ,רְבוֹת֙
    5. 400981,400982
    6. SV-R,Vqc
    7. when,increases
    8. -
    9. Y-977
    10. 279914
    1. the good
    2. goods
    3. 1893,2869
    4. הַ,טּוֹבָ֔ה
    5. 400983,400984
    6. S-Td,Aafsa
    7. the,good
    8. -
    9. Y-977
    10. 279915
    1. they increase
    2. increase
    3. 7380
    4. רַבּ֖וּ
    5. 400985
    6. V-Vqp3cp
    7. they_increase
    8. -
    9. Y-977
    10. 279916
    1. those of who consume it
    2. consumption
    3. 669,1978
    4. אוֹכְלֶ֑י,הָ
    5. 400986,400987
    6. S-Vqrmpc,Sp3fs
    7. [those_of,who]_consume_it
    8. -
    9. Y-977
    10. 279917
    1. and what
    2. and what
    3. 1987,4666
    4. וּ,מַה
    5. 400988,400989
    6. SP-C,Ti
    7. and,what?
    8. -
    9. Y-977
    10. 279918
    1. profit
    2. advantage
    3. 3521
    4. כִּשְׁרוֹן֙
    5. 400991
    6. S-Ncmsa
    7. profit
    8. -
    9. Y-977
    10. 279920
    1. belongs to owner(s) of its
    2. owner
    3. 3705,1112,1978
    4. לִ,בְעָלֶ֔י,הָ
    5. 400992,400993,400994
    6. S-R,Ncmpc,Sp3fs
    7. [belongs]_to,owner(s)_of,its
    8. -
    9. Y-977
    10. 279921
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    4. כִּ֖י
    5. 400995
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-977
    10. 279922
    1. (if)
    2. -
    3. 280
    4. אִם
    5. 400996
    6. S-C
    7. (if)
    8. -
    9. Y-977
    10. 279923
    1. the sight of
    2. the
    3. 7058
    4. ראית
    5. 400998
    6. P-Ncmsc
    7. the_sight_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 279925
    1. his eyes of his
    2. his eyes
    3. 5826,1978
    4. עֵינָֽי,ו
    5. 401000,401001
    6. P-Ncbdc,Sp3ms
    7. his_eyes_of,his
    8. -
    9. Y-977
    10. 279927

OET-LV (ECC 5:10) [fn] when_increases the_good they_increase those_of_who_consume_it and_what profit belongs_to_owner(s)_of_its if/because (if) the_sight_of[fn] his_eyes_of_his.

_C5.htm#C5V11">5:10 Note: KJB: Eccl.5.11

_C5.htm#C5V11">5:10 OSHB variant note: ראית: (x-qere) ’רְא֥וּת’: lemma_7207 morph_HNcfsc id_21DLP רְא֥וּת

OET (OET-RV) When material goods increase, people’s consumption increases,
 ⇔ and what advantage does the owner get other than just feeding his eyes?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ECC 5:11 ↑ → ► ║ ≡ ©