InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ecc C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Ecc 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV (ECC 5:17) [fn] HERE that_which I I_have_seen to_be_good that_which is_beautiful is_to_eat and_to_drink and_to_see good in_all toil_of_his which_someone_will_toil under the_sun the_number_of the_days_of his[fn][fn][fn] which he_has_given to_him/it the_ʼElohīm if/because it portion_of_is_his.
5:17 Note: KJB: Eccl.5.18
5:17 OSHB variant note: חי/ו: (x-qere) ’חַיָּ֛י/ו’: lemma=2416 e n=0.0.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=21yrH חַיָּ֛י/ו
5:17 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
5:17 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
OET (OET-RV) Listen, this is what I myself have discovered to be good:
⇔ It’s good for a person to eat and drink
⇔ and to see benefit in all the hard work that they’ll do in this world
⇔ during the number of the days of their life that God has given that person,
⇔ because that’s their allocation in life.
Note 1 topic: writing-foreground
הִנֵּ֞ה
(Some words not found in UHB: see/lo/see! which/who seen I good which/who fitting [is]_to,eat and,to,drink and,to,see enjoyment in=all toil_of,his which,someone_will_toil under the,sun few_of days_of ,his which/who he/it_gave to=him/it the=ʼElohīm that/for/because/then/when he/it portion_of,[is]_his )
Qoheleth is using the term Behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Consider]
Note 2 topic: writing-pronouns
רָאִ֣יתִי אָ֗נִי
seen I
See how you translated the similar expression in 4:4.
Note 3 topic: writing-poetry
עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל
toil_of,his (Some words not found in UHB: see/lo/see! which/who seen I good which/who fitting [is]_to,eat and,to,drink and,to,see enjoyment in=all toil_of,his which,someone_will_toil under the,sun few_of days_of ,his which/who he/it_gave to=him/it the=ʼElohīm that/for/because/then/when he/it portion_of,[is]_his )
See how you translated the similar expression in 1:3.
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
ה֥וּא חֶלְקֽוֹ
he/it portion_of,[is]_his
See how you translated the similar expression in 3:22.
OET-LV (ECC 5:17) [fn] HERE that_which I I_have_seen to_be_good that_which is_beautiful is_to_eat and_to_drink and_to_see good in_all toil_of_his which_someone_will_toil under the_sun the_number_of the_days_of his[fn][fn][fn] which he_has_given to_him/it the_ʼElohīm if/because it portion_of_is_his.
5:17 Note: KJB: Eccl.5.18
5:17 OSHB variant note: חי/ו: (x-qere) ’חַיָּ֛י/ו’: lemma=2416 e n=0.0.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=21yrH חַיָּ֛י/ו
5:17 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
5:17 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
OET (OET-RV) Listen, this is what I myself have discovered to be good:
⇔ It’s good for a person to eat and drink
⇔ and to see benefit in all the hard work that they’ll do in this world
⇔ during the number of the days of their life that God has given that person,
⇔ because that’s their allocation in life.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.