Ephesians 6:10 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τό
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NNS
7. the
8. the
9. P
10. -
11. 130432
1. Τοῦ
2. ὁ
3. Of the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. PS
10. Y64
11. 130433
1. λοιπόν
2. λοιπός
3. -
4. -
5. G3062 ↗
6. S-····NNS
7. rest
8. rest
9. -
10. -
11. 130434
1. λοιποῦ
2. λοιπός
3. rest
4. -
5. G3062 ↗
6. S-····GNS
7. rest
8. rest
9. -
10. Y64
11. 130435
1. ἀδελφοί
2. ἀδελφός
3. -
4. -
5. G80 ↗
6. N-····VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. -
11. 130436
1. μού
2. ἐγώ
3. -
4. -
5. G1473 ↗
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. -
11. 130437
1. ἐνδυναμοῦσθε
2. ἐνδυναμόω
3. -
4. -
5. G1743 ↗
6. V-MPP2··P
7. ˓be_being˒ strengthened
8. ˓be_being˒ strengthened
9. -
10. -
11. 130438
1. δυναμοῦσθε
2. δυναμόω
3. be being enabled
4. be enabled
5. G1412 ↗
6. V-MPP2··P
7. ˓be_being˒ enabled
8. ˓be_being˒ enabled
9. -
10. Y64
11. 130439
1. ἀδελφοί
2. ἀδελφός
3. -
4. -
5. G80 ↗
6. N-····VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. -
11. 130440
1. ἐν
2. ἐν
3. in
4. -
5. G1722 ↗
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 130441
1. τῷ
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····DMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 130442
1. Κυρίῳ
2. κύριος
3. +the master
4. Yahweh
5. G2962 ↗
6. N-····DMS
7. ˓the˒ master
8. ˓the˒ Lord
9. GN
10. Y64; F130450
11. 130443
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 130444
1. ἐν
2. ἐν
3. in
4. -
5. G1722 ↗
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 130445
1. τῷ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····DNS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 130446
1. κράτει
2. κράτος
3. power
4. power
5. G2904 ↗
6. N-····DNS
7. power
8. power
9. -
10. Y64
11. 130447
1. τῆς
2. ὁ
3. of the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 130448
1. ἰσχύος
2. ἰσχύς
3. strength
4. strength
5. G2479 ↗
6. N-····GFS
7. strength
8. strength
9. -
10. Y64
11. 130449
1. αὐτοῦ
2. αὐτός
3. of him
4. his
5. G846 ↗
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y64; R130443
11. 130450

SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:10–20: Paul told believers how to fight against Satan

In this section, Paul compared the Christian to a soldier fighting in a war. The Christian’s enemies are not human, but supernatural. Christians are fighting against the devil and all the powers of evil, and they must use all the weapons that God gives them. Paul described six pieces of equipment that the Roman soldier of that time used (see the picture below), and he compared each one to something spiritual that will help Christians to overcome Satan. Then Paul also reminded Christians to pray at all times. He told them to pray for their fellow believers and to pray for him so that he would be able to proclaim the gospel without fear.

Here are some other examples for a heading for this section:

Wear the full armour of God (NCV)

Put on all the armour that God supplies (GW)

Christians should prepare and fight against evil spiritual forces

6:10

Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.

¶ My last word to you^(plur) is this: Make yourselves strong in the Lord. Get your strength from his great power.
¶ In conclusion, I say this to you: get/become spiritually strong from the mighty power of the Lord Jesus.

Finally: The Greek word that the BSB translates as Finally indicates that here Paul began to speak about a different topic. Paul also started to conclude his letter, but he still had some things to say. You should use a word or phrase that indicates that Paul changed topics and started to end his letter.

Here are some other ways to translate this word:

A final word (NLT)

In conclusion

My finishing words to you are these:

be strong in the Lord: This is a command, and you should translate it in the form of a command. This refers to spiritual strength, not physical strength. For example:

Get strength from the Lord

Make yourself strong by means of your connection with the Lord

Lord: Here the word Lord refers to Christ.

in His mighty power: We are to get our strength from the Lord.

Here is another way to translate these words:

Let him make you strong with his mighty power

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

τοῦ λοιποῦ, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ

(Some words not found in SR-GNT: Τοῦ λοιποῦ δυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ καί ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ)

Paul is using the word translated Finally to introduce a new event in the story. Here Paul gives instructions to make believers strong in this battle we are in for God. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. Alternate translation: [In conclusion]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

the power ˱of˲_the strength ˱of˲_him

These two words, force and strength, are very similar in meaning. Together, they reinforce each other. See how you translated this phrase near the end of Ephesians 1:19. Alternate translation: [his great power]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Of the
2. -
3. G3588 ↗
4. Τοῦ
5. ὁ
6. E-····GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. PS
10. Y64
11. 130433
1. rest
2. -
3. G3062 ↗
4. λοιποῦ
5. λοιπός
6. S-····GNS
7. rest
8. rest
9. -
10. Y64
11. 130435
1. be being enabled
2. be enabled
3. G1412 ↗
4. δυναμοῦσθε
5. δυναμόω
6. V-MPP2··P
7. ˓be_being˒ enabled
8. ˓be_being˒ enabled
9. -
10. Y64
11. 130439
1. in
2. -
3. G1722 ↗
4. ἐν
5. ἐν
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 130441
1. +the master
2. Yahweh
3. G2962 ↗
4. Κυρίῳ
5. κύριος
6. N-····DMS
7. ˓the˒ master
8. ˓the˒ Lord
9. GN
10. Y64; F130450
11. 130443
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 130444
1. in
2. -
3. G1722 ↗
4. ἐν
5. ἐν
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 130445
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τῷ
5. ὁ
6. E-····DNS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 130446
1. power
2. power
3. G2904 ↗
4. κράτει
5. κράτος
6. N-····DNS
7. power
8. power
9. -
10. Y64
11. 130447
1. of the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῆς
5. ὁ
6. E-····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 130448
1. strength
2. strength
3. G2479 ↗
4. ἰσχύος
5. ἰσχύς
6. N-····GFS
7. strength
8. strength
9. -
10. Y64
11. 130449
1. of him
2. his
3. G846 ↗
4. αὐτοῦ
5. αὐτός
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y64; R130443
11. 130450

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear EPH 6:10

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 6:10–20: Paul told believers how to fight against Satan

6:10

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)