EPH 6:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐνδύσασθε
2. enduō
3. Dress in
4. -
5. 17460
6. VMAM2..P
7. dress_in
8. dress_in
9. S
10. 100%
11. Y64; R129816
12. 131397
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131398
1. πανοπλίαν
2. panoplia
3. whole armor
4. -
5. 38330
6. N....AFS
7. whole_armor
8. whole_armor
9. -
10. 100%
11. -
12. 131399
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131400
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 131401
1. πρὸς
2. pros
3. because/for
4. because
5. 43140
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 131402
1. τὸ
2. ho
3. that
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 131403
1. δύνασθαι
2. dunamai
3. to be able
4. -
5. 14100
6. VNPM....
7. /to_be/ able
8. /to_be/ able
9. -
10. 100%
11. -
12. 131404
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 83%
11. R129816
12. 131405
1. στῆναι
2. istēmi
3. to stand
4. stand
5. 24760
6. VNAA....
7. /to/ stand
8. /to/ stand
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 131406
1. πρὸς
2. pros
3. against
4. against
5. 43140
6. P.......
7. against
8. against
9. -
10. 100%
11. -
12. 131407
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131408
1. μεθοδείας
2. methodeia
3. schemings
4. schemes
5. 31800
6. N....AFP
7. schemings
8. schemings
9. -
10. 100%
11. -
12. 131409
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131410
1. διαβόλου
2. diabolos
3. devil
4. devil's
5. 12280
6. S....GMS
7. devil
8. devil
9. -
10. 100%
11. -
12. 131411

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδίας τοῦ διαβόλου

dress_in the whole_armor ¬the ˱of˲_God for that /to_be/_able you_all /to/_stand against the (Some words not found in SR-GNT: ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου)

In this metaphor, Paul pictures the spiritual resources that God gives to all Christians as a soldier’s armor. Alternate translation: “Just as a soldier puts on armor to protect himself from enemy attacks, use all of God’s resources to stand firmly against the devil”

τὰς μεθοδίας

the (Some words not found in SR-GNT: ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου)

Alternate translation: “the tricky plans”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Dress in
2. -
3. 17460
4. S
5. enduō
6. V-MAM2..P
7. dress_in
8. dress_in
9. S
10. 100%
11. Y64; R129816
12. 131397
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131398
1. whole armor
2. -
3. 38330
5. panoplia
6. N-....AFS
7. whole_armor
8. whole_armor
9. -
10. 100%
11. -
12. 131399
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 131401
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131400
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 131401
1. because/for
2. because
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 131402
1. that
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 131403
1. to be able
2. -
3. 14100
5. dunamai
6. V-NPM....
7. /to_be/ able
8. /to_be/ able
9. -
10. 100%
11. -
12. 131404
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 83%
11. R129816
12. 131405
1. to stand
2. stand
3. 24760
5. istēmi
6. V-NAA....
7. /to/ stand
8. /to/ stand
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 131406
1. against
2. against
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. against
8. against
9. -
10. 100%
11. -
12. 131407
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131408
1. schemings
2. schemes
3. 31800
5. methodeia
6. N-....AFP
7. schemings
8. schemings
9. -
10. 100%
11. -
12. 131409
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131410
1. devil
2. devil's
3. 12280
5. diabolos
6. S-....GMS
7. devil
8. devil
9. -
10. 100%
11. -
12. 131411

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 6:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)