EPH 6:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131553
1. ὑπὲρ
2. huper
3. for
4. -
5. 52280
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 131554
1. ἐμοῦ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R130173
12. 131555
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 131556
1. μοι
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 50%
11. R130173
12. 131557
1. δοθῇ
2. didōmi
3. may be given
4. -
5. 13250
6. VSAP3..S
7. /may_be/ given
8. /may_be/ given
9. -
10. 50%
11. -
12. 131558
1. δοθείη
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VOAP3..S
7. /might_have/ given
8. /might_have/ given
9. -
10. V
11. -
12. 131559
1. μοι
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. me
8. me
9. -
10. V
11. -
12. 131560
1. λόγος
2. logos
3. speech
4. -
5. 30560
6. N....NMS
7. speech
8. speech
9. -
10. 100%
11. F131581
12. 131561
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 131562
1. ἀνοίξει
2. anoixis
3. +the opening
4. -
5. 4570
6. N....DFS
7. /the/ opening
8. /the/ opening
9. -
10. 100%
11. -
12. 131563
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131564
1. στόματός
2. stoma
3. mouth
4. mouth
5. 47500
6. N....GNS
7. mouth
8. mouth
9. -
10. 100%
11. -
12. 131565
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R130173
12. 131566
1. ἐν
2. en
3. with
4. -
5. 17220
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 131567
1. παρρησίᾳ
2. parrēsia
3. boldness
4. -
5. 39540
6. N....DFS
7. boldness
8. boldness
9. -
10. 100%
11. -
12. 131568
1. γνωρίσαι
2. gnōrizō
3. to make known
4. -
5. 11070
6. VNAA....
7. /to/ make_known
8. /to/ make_known
9. -
10. 100%
11. R130173
12. 131569
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131570
1. μυστήριον
2. mustērion
3. mystery
4. -
5. 34660
6. N....ANS
7. mystery
8. mystery
9. -
10. 100%
11. -
12. 131571
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 59%
11. -
12. 131572
1. εὐαγγελίου
2. euaŋgelion
3. good message
4. good message
5. 20980
6. N....GNS
7. good_message
8. gospel
9. -
10. 59%
11. F131575
12. 131573

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

In closing this letter, Paul asks his readers to pray for his boldness in telling the gospel while he is in prison and he says that he is sending Tychicus to comfort them.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἵνα μοι δοθῇ λόγος

in_order_that ˱to˲_me /may_be/_given speech

If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “that God might give me the word” or “God might give me the message”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

The connecting phrase so that introduces a goal relationship. The goal or purpose of the believers praying for Paul is to enable him to preach the gospel boldly.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἀνοίξει τοῦ στόματός μου

/the/_opening ˱of˲_the mouth ˱of˲_me

This is a metonym for speaking. Alternate translation: “I speak”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131553
1. for
2. -
3. 52280
5. huper
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 131554
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R130173
12. 131555
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 131556
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 50%
11. R130173
12. 131557
1. may be given
2. -
3. 13250
5. didōmi
6. V-SAP3..S
7. /may_be/ given
8. /may_be/ given
9. -
10. 50%
11. -
12. 131558
1. speech
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....NMS
7. speech
8. speech
9. -
10. 100%
11. F131581
12. 131561
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 131562
1. +the opening
2. -
3. 4570
5. anoixis
6. N-....DFS
7. /the/ opening
8. /the/ opening
9. -
10. 100%
11. -
12. 131563
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131564
1. mouth
2. mouth
3. 47500
5. stoma
6. N-....GNS
7. mouth
8. mouth
9. -
10. 100%
11. -
12. 131565
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R130173
12. 131566
1. with
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 131567
1. boldness
2. -
3. 39540
5. parrēsia
6. N-....DFS
7. boldness
8. boldness
9. -
10. 100%
11. -
12. 131568
1. to make known
2. -
3. 11070
5. gnōrizō
6. V-NAA....
7. /to/ make_known
8. /to/ make_known
9. -
10. 100%
11. R130173
12. 131569
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131570
1. mystery
2. -
3. 34660
5. mustērion
6. N-....ANS
7. mystery
8. mystery
9. -
10. 100%
11. -
12. 131571
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 59%
11. -
12. 131572
1. good message
2. good message
3. 20980
5. euaŋgelion
6. N-....GNS
7. good_message
8. gospel
9. -
10. 59%
11. F131575
12. 131573

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 6:19

SR Greek word order (including unused variants)

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)