EPH 6:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὑπὲρ
2. huper
3. for
4. -
5. 52280
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131574
1. οὗ
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R....GNS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R131573
12. 131575
1. πρεσβεύω
2. presbeuō
3. I am being an ambassador
4. -
5. 42430
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ being_an_ambassador
8. ˱I˲ /am/ being_an_ambassador
9. -
10. 100%
11. R130173
12. 131576
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 131577
1. ἁλύσει
2. halusis
3. +a chain
4. -
5. 2540
6. N....DFS
7. /a/ chain
8. /a/ chain
9. -
10. 100%
11. -
12. 131578
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 131579
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. -29%
11. -
12. 131580
1. αὐτῷ
2. autos
3. it
4. -
5. 8460
6. R...3DNS
7. it
8. it
9. -
10. -29%
11. R131561
12. 131581
1. αὐτό
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3ANS
7. it
8. it
9. -
10. V
11. -
12. 131582
1. παρρησιάσωμαι
2. parrēsiazomai
3. I may speak boldly
4. boldly
5. 39550
6. VSAM1..S
7. ˱I˲ /may/ speak_boldly
8. ˱I˲ /may/ speak_boldly
9. -
10. -29%
11. R130173
12. 131583
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 131584
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DNS
7. it
8. it
9. -
10. V
11. -
12. 131585
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 131586
1. δεῖ
2. dei
3. it is fitting
4. -
5. 12100
6. VIPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. -
10. 100%
11. -
12. 131587
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R130173
12. 131588
1. λαλῆσαι
2. laleō
3. to speak
4. -
5. 29800
6. VNAA....
7. /to/ speak
8. /to/ speak
9. -
10. 100%
11. -
12. 131589

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει

for which ˱I˲_/am/_being_an_ambassador in /a/_chain

The phrase in chains is a metonym for being in prison. Alternate translation: “because of which I am now in prison”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι

in_order_that in it ˱I˲_/may/_speak_boldly as ˱it˲_/is/_fitting me /to/_speak

The word “pray” is understood from verse 18. Alternate translation: “pray that whenever I teach the gospel, I will speak it as boldly as I should” or “pray that I may speak the gospel as boldly as I should”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

The connecting phrase so that introduces a goal relationship. The goal or purpose of the believers praying for Paul is to enable him to preach the gospel boldly even though he is in chains.

Note 4 topic: figures-of-speech / pronouns

ἐν αὐτῷ

in in it

Here, it refers back to the “message” in verse 19 that Paul wants to speak. If it would be helpful in your language, you could repeat the word “message” here. Alternate translation: “in my message”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. for
2. -
3. 52280
5. huper
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131574
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....GNS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R131573
12. 131575
1. I am being an ambassador
2. -
3. 42430
5. presbeuō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ being_an_ambassador
8. ˱I˲ /am/ being_an_ambassador
9. -
10. 100%
11. R130173
12. 131576
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 131577
1. +a chain
2. -
3. 2540
5. halusis
6. N-....DFS
7. /a/ chain
8. /a/ chain
9. -
10. 100%
11. -
12. 131578
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 131579
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. -29%
11. -
12. 131580
1. it
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DNS
7. it
8. it
9. -
10. -29%
11. R131561
12. 131581
1. I may speak boldly
2. boldly
3. 39550
5. parrēsiazomai
6. V-SAM1..S
7. ˱I˲ /may/ speak_boldly
8. ˱I˲ /may/ speak_boldly
9. -
10. -29%
11. R130173
12. 131583
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 131586
1. it is fitting
2. -
3. 12100
5. dei
6. V-IPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. -
10. 100%
11. -
12. 131587
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R130173
12. 131588
1. to speak
2. -
3. 29800
5. laleō
6. V-NAA....
7. /to/ speak
8. /to/ speak
9. -
10. 100%
11. -
12. 131589

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 6:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)