Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Eph C1 C2 C3 C4 C5 C6

Eph 6 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET interlinear EPH 6:3

◄ ← EPH 6:3 ↓ → ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Ἵνα
    2. hina
    3. in order that
    4. -
    5. 24430
    6. C·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. c
    10. Y64
    11. 130296
    1. εὖ
    2. eu
    3. well
    4. -
    5. 20950
    6. D·······
    7. well
    8. well
    9. -
    10. Y64; F130290
    11. 130297
    1. σοί
    2. su
    3. with you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·S
    7. ˱with˲ you
    8. ˱with˲ you
    9. -
    10. Y64
    11. 130298
    1. γένηται
    2. ginomai
    3. it may become
    4. -
    5. 10960
    6. VSAM3··S
    7. ˱it˲ ˓may˒ become
    8. ˱it˲ ˓may˒ become
    9. -
    10. Y64
    11. 130299
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y64
    11. 130300
    1. ἔσῃ
    2. eimi
    3. you will be
    4. -
    5. 15100
    6. VIFM2··S
    7. ˱you˲ will_be
    8. ˱you˲ will_be
    9. -
    10. Y64
    11. 130301
    1. μακροχρόνιος
    2. makroχronios
    3. +a long time
    4. long
    5. 31180
    6. S····NMS
    7. ˓a˒ long_time
    8. ˓a˒ long_time
    9. -
    10. Y64
    11. 130302
    1. ἐπί
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y64
    11. 130303
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 130304
    1. γῆς
    2. gē
    3. earth
    4. earth
    5. 10930
    6. N····GFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y64
    11. 130305
    1. Ἵνα
    2. hina
    3. -
    4. -
    5. 24430
    6. C·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. c
    10. -
    11. 130306
    1. εὖ
    2. eu
    3. -
    4. -
    5. 20950
    6. D·······
    7. well
    8. well
    9. -
    10. -
    11. 130307
    1. σοί
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·S
    7. ˱with˲ you
    8. ˱with˲ you
    9. -
    10. -
    11. 130308
    1. γένηται
    2. ginomai
    3. -
    4. -
    5. 10960
    6. VSAM3··S
    7. ˱it˲ ˓may˒ become
    8. ˱it˲ ˓may˒ become
    9. -
    10. -
    11. 130309
    1. καί
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 130310
    1. ἔσῃ
    2. eimi
    3. -
    4. -
    5. 15100
    6. VIFM2··S
    7. ˱you˲ will_be
    8. ˱you˲ will_be
    9. -
    10. -
    11. 130311
    1. μακροχρόνιος
    2. makroχronios
    3. -
    4. -
    5. 31180
    6. S····NMS
    7. ˓a˒ long_time
    8. ˓a˒ long_time
    9. -
    10. -
    11. 130312
    1. ἐπί
    2. epi
    3. -
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. -
    11. 130313
    1. τῆς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 130314
    1. γῆς
    2. gē
    3. -
    4. -
    5. 10930
    6. N····GFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. -
    11. 130315

OET (OET-LV) in_order_that it_may_become well with_you, and you_will_be a_long_time on the earth.

OET (OET-RV) so that things will go well for you and you’ll have a long life on the earth.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:1–4: Paul gave advice to children and their parents

The first relationship that Paul talked about was the marriage relationship (5:21–33). In this section, Paul talked about another relationship: that of children and parents. Children should obey their parents, and parents should train their children with love and Christian discipline.

Here are some other examples for a heading for this section:

Paul’s advice to children and parents (GW)

Children should obey their parents

6:3a

“that it may go well with you

that it may go well with you: This verse continues the Old Testament quotation that started in 6:2a.

Here are some other ways to say that it may go well with you:

that everything that happens to you will be good

that your life may be full of blessings

6:3b

and that you may have a long life on the earth.”

and that you may have a long life: The clause that you may have a long life means “that you will live a long time.” For example:

you may live a long time (GNT)

There may be an idiom in your language to express a person living till old age.

on the earth: The Greek phrase that the BSB translates as on the earth is literally “in the land.” In the original quotation in Exodus 20:12, “land” refers to Canaan, but here it refers to the earth where we live. In your translation, it may be more natural to leave this implicit. For example:

and you will have a long and happy life (CEV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

(Some words not found in SR-GNT: Ἵνα εὖ σοί γένηται καί ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπί τῆς γῆς)

The connecting phrase so that introduces a goal relationship. The goal or purpose of obeying your father and mother is to live well and long on the earth.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. in order that
    2. -
    3. 24430
    4. c
    5. hina
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. c
    10. Y64
    11. 130296
    1. it may become
    2. -
    3. 10960
    5. ginomai
    6. V-SAM3··S
    7. ˱it˲ ˓may˒ become
    8. ˱it˲ ˓may˒ become
    9. -
    10. Y64
    11. 130299
    1. well
    2. -
    3. 20950
    5. eu
    6. D-·······
    7. well
    8. well
    9. -
    10. Y64; F130290
    11. 130297
    1. with you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2D·S
    7. ˱with˲ you
    8. ˱with˲ you
    9. -
    10. Y64
    11. 130298
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y64
    11. 130300
    1. you will be
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IFM2··S
    7. ˱you˲ will_be
    8. ˱you˲ will_be
    9. -
    10. Y64
    11. 130301
    1. +a long time
    2. long
    3. 31180
    5. makroχronios
    6. S-····NMS
    7. ˓a˒ long_time
    8. ˓a˒ long_time
    9. -
    10. Y64
    11. 130302
    1. on
    2. -
    3. 19090
    5. epi
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y64
    11. 130303
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 130304
    1. earth
    2. earth
    3. 10930
    5. gē
    6. N-····GFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y64
    11. 130305

OET (OET-LV) in_order_that it_may_become well with_you, and you_will_be a_long_time on the earth.

OET (OET-RV) so that things will go well for you and you’ll have a long life on the earth.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← EPH 6:3 ↑ → ║ ≡ ©