Ephesians 6:3 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἵνα
2. ἵνα
3. in order that
4. that
5. G2443 ↗
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. c
10. Y64
11. 130296
1. εὖ
2. εὖ
3. well
4. well
5. G2095 ↗
6. D-·······
7. well
8. well
9. -
10. Y64; F130290
11. 130297
1. σοί
2. σύ
3. with you
4. you
5. G4771 ↗
6. R-···2D·S
7. ˱with˲ you
8. ˱with˲ you
9. -
10. Y64
11. 130298
1. γένηται
2. γίνομαι
3. it may become
4. -
5. G1096 ↗
6. V-SAM3··S
7. ˱it˲ ˓may˒ become
8. ˱it˲ ˓may˒ become
9. -
10. Y64
11. 130299
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 130300
1. ἔσῃ
2. εἰμί
3. you will be
4. you'll
5. G1510 ↗
6. V-IFM2··S
7. ˱you˲ will_be
8. ˱you˲ will_be
9. -
10. Y64
11. 130301
1. μακροχρόνιος
2. μακροχρόνιος
3. +a long time
4. a long
5. G3118 ↗
6. S-····NMS
7. ˓a˒ long_time
8. ˓a˒ long_time
9. -
10. Y64
11. 130302
1. ἐπί
2. ἐπί
3. on
4. on
5. G1909 ↗
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y64
11. 130303
1. τῆς
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 130304
1. γῆς
2. γῆ
3. earth
4. earth
5. G1093 ↗
6. N-····GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. Y64
11. 130305
1. Ἵνα
2. ἵνα
3. -
4. -
5. G2443 ↗
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. c
10. -
11. 130306
1. εὖ
2. εὖ
3. -
4. -
5. G2095 ↗
6. D-·······
7. well
8. well
9. -
10. -
11. 130307
1. σοί
2. σύ
3. -
4. -
5. G4771 ↗
6. R-···2D·S
7. ˱with˲ you
8. ˱with˲ you
9. -
10. -
11. 130308
1. γένηται
2. γίνομαι
3. -
4. -
5. G1096 ↗
6. V-SAM3··S
7. ˱it˲ ˓may˒ become
8. ˱it˲ ˓may˒ become
9. -
10. -
11. 130309
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 130310
1. ἔσῃ
2. εἰμί
3. -
4. -
5. G1510 ↗
6. V-IFM2··S
7. ˱you˲ will_be
8. ˱you˲ will_be
9. -
10. -
11. 130311
1. μακροχρόνιος
2. μακροχρόνιος
3. -
4. -
5. G3118 ↗
6. S-····NMS
7. ˓a˒ long_time
8. ˓a˒ long_time
9. -
10. -
11. 130312
1. ἐπί
2. ἐπί
3. -
4. -
5. G1909 ↗
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. -
11. 130313
1. τῆς
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 130314
1. γῆς
2. γῆ
3. -
4. -
5. G1093 ↗
6. N-····GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. -
11. 130315

SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:1–4: Paul gave advice to children and their parents

The first relationship that Paul talked about was the marriage relationship (5:21–33). In this section, Paul talked about another relationship: that of children and parents. Children should obey their parents, and parents should train their children with love and Christian discipline.

Here are some other examples for a heading for this section:

Paul’s advice to children and parents (GW)

Children should obey their parents

6:3a

“that it may go well with you

“Do this so that whatever happens to you^(sing) will be good,
The thing that he promised is this: “If you^(sing) obey your parents, things will go well for you^(sing),

that it may go well with you: This verse continues the Old Testament quotation that started in 6:2a.

Here are some other ways to say that it may go well with you:

that everything that happens to you will be good

that your life may be full of blessings

6:3b

and that you may have a long life on the earth.”

and so that you^(sing) will live a long time on this earth.”
and you^(sing) will live a long time.”

and that you may have a long life: The clause that you may have a long life means “that you will live a long time.” For example:

you may live a long time (GNT)

There may be an idiom in your language to express a person living till old age.

on the earth: The Greek phrase that the BSB translates as on the earth is literally “in the land.” In the original quotation in Exodus 20:12, “land” refers to Canaan, but here it refers to the earth where we live. In your translation, it may be more natural to leave this implicit. For example:

and you will have a long and happy life (CEV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

(Some words not found in SR-GNT: Ἵνα εὖ σοί γένηται καί ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπί τῆς γῆς)

The connecting phrase so that introduces a goal relationship. The goal or purpose of obeying your father and mother is to live well and long on the earth.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in order that
2. that
3. G2443 ↗
4. Ἵνα
5. ἵνα
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. c
10. Y64
11. 130296
1. it may become
2. -
3. G1096 ↗
4. γένηται
5. γίνομαι
6. V-SAM3··S
7. ˱it˲ ˓may˒ become
8. ˱it˲ ˓may˒ become
9. -
10. Y64
11. 130299
1. well
2. well
3. G2095 ↗
4. εὖ
5. εὖ
6. D-·······
7. well
8. well
9. -
10. Y64; F130290
11. 130297
1. with you
2. you
3. G4771 ↗
4. σοί
5. σύ
6. R-···2D·S
7. ˱with˲ you
8. ˱with˲ you
9. -
10. Y64
11. 130298
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 130300
1. you will be
2. you'll
3. G1510 ↗
4. ἔσῃ
5. εἰμί
6. V-IFM2··S
7. ˱you˲ will_be
8. ˱you˲ will_be
9. -
10. Y64
11. 130301
1. +a long time
2. a long
3. G3118 ↗
4. μακροχρόνιος
5. μακροχρόνιος
6. S-····NMS
7. ˓a˒ long_time
8. ˓a˒ long_time
9. -
10. Y64
11. 130302
1. on
2. on
3. G1909 ↗
4. ἐπί
5. ἐπί
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y64
11. 130303
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τῆς
5. ὁ
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 130304
1. earth
2. earth
3. G1093 ↗
4. γῆς
5. γῆ
6. N-····GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. Y64
11. 130305

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear EPH 6:3

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 6:1–4: Paul gave advice to children and their parents

6:3a

6:3b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)