Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear HOS 5:8

◄ ← HOS 5:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. תִּקְעוּ
    2. 521831
    3. blow
    4. -
    5. 8628
    6. V-Vqv2mp
    7. blow
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364664
    1. שׁוֹפָר
    2. 521832
    3. a horn
    4. -
    5. 7782
    6. O-Ncmsa
    7. a_horn
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364665
    1. בַּ,גִּבְעָה
    2. 521833,521834
    3. in/on/at/with Giⱱˊāh
    4. Gibeah
    5. 1390
    6. S-Rd,Np
    7. in/on/at/with,Gibeah
    8. -
    9. Location=Gibeah; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364666
    1. חֲצֹצְרָה
    2. 521835
    3. a trumpet
    4. trumpet
    5. 2689
    6. O-Ncfsa
    7. a_trumpet
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364667
    1. בָּ,רָמָה
    2. 521836,521837
    3. in/on/at/with
    4. -
    5. 7414
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364668
    1. הָרִיעוּ
    2. 521838
    3. wwww
    4. -
    5. 7321
    6. V-Vhv2mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364669
    1. בֵּית
    2. 521839
    3. house of
    4. -
    6. S-Np
    7. house_of
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364670
    1. אָוֶן
    2. 521840
    3. wwww
    4. -
    5. 1007
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364671
    1. אַחֲרֶי,ךָ
    2. 521841,521842
    3. you
    4. you
    6. S-R,Sp2ms
    7. ,you
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364672
    1. בִּנְיָמִין
    2. 521843
    3. wwww
    4. -
    5. 1144
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364673
    2. 521844
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 364674

OET (OET-LV) blow a_horn in/on/at/with_Giⱱˊāh a_trumpet in/on/at/with wwww house_of wwww you wwww.

OET (OET-RV) Blow the horn in Gibeah,
 ⇔ and the trumpet in Ramah.
 ⇔ Sound the alarm at Beyt-Aven:
 ⇔ ‘We’ll follow you into battle, Benyamin!’

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is talking about Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) Blow the horn in Gibeah, and the trumpet in Ramah

(Some words not found in UHB: blow horn in/on/at/with,Gibeah trumpet in/on/at/with, הָרִיעוּ house_of אָוֶן ,you בִּנְיָמִין )

Here “horn” and “trumpet” mean the same thing. This command is given to the people of Gibeah and Ramah to emphasize that the enemy is coming.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Sound a battle cry at Beth Aven: ‘We will follow you, Benjamin!’

(Some words not found in UHB: blow horn in/on/at/with,Gibeah trumpet in/on/at/with, הָרִיעוּ house_of אָוֶן ,you בִּנְיָמִין )

Here “Benjamin” represents the soldiers from the tribe of Benjamin. This may be a request for them to lead the people into battle. But modern versions make various attempts to interpret this expression.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Beth Aven

(Some words not found in UHB: blow horn in/on/at/with,Gibeah trumpet in/on/at/with, הָרִיעוּ house_of אָוֶן ,you בִּנְיָמִין )

This was a city on the border between the northern kingdom of Israel and the tribe of Benjamin in the southern kingdom. See how you translated this in [Hosea 4:15](../04/15.md).

TSN Tyndale Study Notes:

5:8-9 Hosea sounded the alarm to warn the Israelites of God’s coming judgment. Because of their sins, the Lord had become Israel’s enemy and would punish them.
• Gibeah, Ramah, and Beth-aven (Bethel) are all cities in the tribal territory of Benjamin.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. blow
    2. -
    3. 8074
    5. 521831
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364664
    1. a horn
    2. -
    3. 7619
    5. 521832
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364665
    1. in/on/at/with Giⱱˊāh
    2. Gibeah
    3. 844,1331
    5. 521833,521834
    6. S-Rd,Np
    8. -
    9. Location=Gibeah; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364666
    1. a trumpet
    2. trumpet
    3. 2198
    5. 521835
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364667
    1. in/on/at/with
    2. -
    3. 844,7016
    5. 521836,521837
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364668
    1. wwww
    2. -
    3. 7105
    5. 521838
    6. V-Vhv2mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364669
    1. house of
    2. -
    3. 987
    5. 521839
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364670
    1. wwww
    2. -
    3. 987
    5. 521840
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364671
    1. you
    2. you
    3. 507
    5. 521841,521842
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364672
    1. wwww
    2. -
    3. 964
    5. 521843
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364673

OET (OET-LV) blow a_horn in/on/at/with_Giⱱˊāh a_trumpet in/on/at/with wwww house_of wwww you wwww.

OET (OET-RV) Blow the horn in Gibeah,
 ⇔ and the trumpet in Ramah.
 ⇔ Sound the alarm at Beyt-Aven:
 ⇔ ‘We’ll follow you into battle, Benyamin!’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HOS 5:8 ↑ → ► ║ ©