OET interlinear YIR (JER) 43:10

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Yahweh of hosts … says this

(Some words not found in UHB: and,you_will_say to,them thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael here,I send and,I_will_fetch DOM Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel servant_of,my and,I_will_set throne_of, from,above (to),stones the=these which/who hidden and,he_will_spread_out DOM שפרור,ו over,them )

Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in Jeremiah 6:6.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will place his throne over these stones that you, Jeremiah, have buried. Nebuchadnezzar will place his pavilion over them

(Some words not found in UHB: and,you_will_say to,them thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael here,I send and,I_will_fetch DOM Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel servant_of,my and,I_will_set throne_of, from,above (to),stones the=these which/who hidden and,he_will_spread_out DOM שפרור,ו over,them )

Both the king’s “throne” and “pavilion” are used to refer to his royal authority. Alternate translation: [I will cause him to rule as king over the people of Egypt. He will place his throne and pavilion over these stones you have buried]

(Occurrence 0) pavilion

(Some words not found in UHB: and,you_will_say to,them thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael here,I send and,I_will_fetch DOM Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel servant_of,my and,I_will_set throne_of, from,above (to),stones the=these which/who hidden and,he_will_spread_out DOM שפרור,ו over,them )

a very large tent