OET interlinear YIR (JER) 43:3

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) inciting

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when Bārūk son_of Nēriy^yāh inciting ,you against,us to to_give ,us in,the_hand_of the=\add >ones\add*_from_Kasdiy to,put_to_death ,us and,to,take_into_exile ,us Bāⱱel )

to cause someone to act in a harmful or violent way

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to deliver us into the hand of the Chaldeans

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when Bārūk son_of Nēriy^yāh inciting ,you against,us to to_give ,us in,the_hand_of the=\add >ones\add*_from_Kasdiy to,put_to_death ,us and,to,take_into_exile ,us Bāⱱel )

Here “hand” represents power or control. Alternate translation: [to give us over to the Chaldeans]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) for you to cause our death and to make us captives in Babylon

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when Bārūk son_of Nēriy^yāh inciting ,you against,us to to_give ,us in,the_hand_of the=\add >ones\add*_from_Kasdiy to,put_to_death ,us and,to,take_into_exile ,us Bāⱱel )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word death, you can express the same idea with a verbal form such as “to kill.” Alternate translation: [for you to cause the Chaldeans to either kill us or to take us as captives to Babylon]