LAM 3:53 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου, καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπʼ ἐμοί.
(ethanatōsan en lakkōi zōaʸn mou, kai epethaʸkan lithon epʼ emoi. )

UST They threw me into a pit to kill me,
⇔ and placed a heavy stone over the top of it.

OEB Have ended my life in the dungeon
⇔ And cast stones upon me.

WEBBE They have cut off my life in the dungeon,
⇔ and have cast a stone on me.

WMBB (Same as above)

NET They shut me up in a pit
⇔ and threw stones at me.

LSV They have cut off my life in a pit,
And they cast a stone against me.

FBV They tried to kill me by tossing me into a pit and throwing stones at me.

T4T They threw me into a pit to kill me,
⇔ and they threw stones on top of me.

LEB • [fn] they have thrown a stone at me.

3:? Literally “they have put to silence my life in a pit”

BBE They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.

Moff No Moff LAM book available

JPS They have cut off my life in the dungeon, and have cast stones upon me.

ASV They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

DRA Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.

YLT They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.

Drby They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.

RV They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

Wbstr They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

KJB-1769 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

KJB-1611 They haue cut off my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps They haue put downe my life into a pit, and they haue cast stones vpon me.
(They have put down my life into a pit, and they have cast stones upon me.)

Gnva They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.
(They have shut up my life in the dungeon, and cast a stone upon me. )

Cvdl They haue put downe my life in to a pitte, and layed a stone vpon me.
(They have put down my life in to a pitte, and laid a stone upon me.)

Wycl Sade. My lijf slood in to a lake; and thei puttiden a stoon on me.
(Sade. My life slood in to a lake; and they puttiden a stone on me.)

Luth Sie haben mein Leben in einer Grube umgebracht und Steine auf mich geworfen.
(They/She have my life in einer Grube umgebracht and Steine on me geworfen.)

ClVg Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
(Sade Lapsa it_is in lacum vita mea, and posuerunt lapidem over me. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They cast me into a pit

(Some words not found in UHB: silenced in/on/at/with,pit life,me and,threw stones in/on/at/with,me )

Alternate translation: “They threw me into a pit” or “They dropped me into a well”

(Occurrence 0) threw a stone on me

(Some words not found in UHB: silenced in/on/at/with,pit life,me and,threw stones in/on/at/with,me )

This could mean: (1) “threw stones down on me” or (2) “covered the pit with a stone”

Parallel LAM 3:53