LEV 10:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and to teach the sons of Israel all the statutes that Yahweh has spoken to them by the hand of Moses.”

UST By learning how to distinguish these things from one another, the whole people of Israel will learn how to follow all the instructions that I told Moses, who then told them to you.”

BSB so that you may teach the Israelites all the statutes that the LORD has given them through Moses.”

OEB No OEB LEV book available

WEB You are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses.”

WMB You are to teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by Moses.”

NET and to teach the Israelites all the statutes that the Lord has spoken to them through Moses.”

LSV and to teach the sons of Israel all the statutes which YHWH has spoken to them by the hand of Moses.”

FBV so you can teach the Israelites all the regulations that the Lord has given to them through Moses.”

T4T And you must teach to the Israeli people all the laws that I gave to the Israeli people by telling them to Moses.”

LEB and to teach the Israelites[fn] all the rules that Yahweh has spoken to themthrough[fn] Moses.”

?:? Literally “sons/children of Israel”

?:? Literally “by the hand of”

BBE Teaching the children of Israel all the laws which the Lord has given them by the hand of Moses.

Moff No Moff LEV book available

JPS and that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.'

ASV and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.

DRA And may teach the children of Israel all my ordinances which the Lord hath spoken to them by the hand of Moses.

YLT and to teach the sons of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by the hand of Moses.'

Drby and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken to them by the hand of Moses.

RV and that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.

Wbstr And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken to them by the hand of Moses.

KJB-1769 And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.
(And that ye/you_all may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath/has spoken unto them by the hand of Moses.)

KJB-1611 And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken vnto them by the hand of Moses.
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above)

Bshps And that ye may teache the chyldren of Israel all the statutes whiche the Lorde hath spoken vnto them by the handes of Moyses.
(And that ye/you_all may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath/has spoken unto them by the hands of Moses.)

Gnva And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath commanded them by the hand of Moses.
(And that ye/you_all may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath/has commanded them by the hand of Moses.)

Cvdl & that ye maye teach the children of Israel all the lawes, which the LORDE hath spoken vnto you by Moses.
(& that ye/you_all may teach the children of Israel all the lawes, which the LORD hath/has spoken unto you by Moses.)

Wyc and that ye teche the sones of Israel alle my lawful thingis, whiche the Lord spak to hem bi the hond of Moyses.
(and that ye/you_all teach the sons of Israel all my lawful things, which the Lord spoke to them by the hand of Moses.)

Luth und daß ihr die Kinder Israel lehret alle Rechte, die der HErr zu euch geredet hat durch Mose.
(und that you/their/her the children Israel lehret all Rechte, the the/of_the LORD to you geredet has through Mose.)

ClVg doceatisque filios Israël omnia legitima mea quæ locutus est Dominus ad eos per manum Moysi.
(doceatisque filios Israel everything legitima mea which spoke it_is Master to them through hand of_Moses.)

BrTr and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses.

BrLXX καὶ συμβιβάξειν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἅπαντα τὰ νόμιμα, ἃ ἐλάλησε Κύριος πρὸς αὐτοὺς διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
(kai sumbibaxein tous huious Israaʸl hapanta ta nomima, ha elalaʸse Kurios pros autous dia ⱪeiros Mōusaʸ.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

וּ⁠לְ⁠הוֹרֹ֖ת

and,to,teach

Here, in order to marks teaching the sons of Israel as the goal or purpose of learning to separate between holy and common, between clean and unclean. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternatively, it may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation, with a period before: “The priests should learn to do this so that they might be able to teach”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

DOM sons_of Yisrael

See how you translated this expression in 1:2.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַד־מֹשֶֽׁה

in/on/at/with,hand_of Mosheh

Here, hand represents the agency of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “through Moses”

Parallel LEV 10:11