LEV 23:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלֶּה
2. 83566
3. these
4. -
5. 428
6. P-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-1490
10. 57909
1. מוֹעֲדֵי
2. 83567
3. +are the appointed feasts of
4. -
5. 4150
6. S-Ncmpc
7. [are]_the_appointed_feasts_of
8. -
9. Y-1490
10. 57910
1. יְהוָה
2. 83568
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57911
1. מִקְרָאֵי
2. 83569
3. convocations of
4. -
5. 4744
6. S-Ncmpc
7. convocations_of
8. -
9. Y-1490
10. 57912
1. קֹדֶשׁ
2. 83570
3. holiness
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. Y-1490
10. 57913
1. אֲשֶׁר
2. 83571
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 57914
2. 83572
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57915
1. תִּקְרְאוּ
2. 83573
3. you(pl) will proclaim
4. -
5. 7121
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_proclaim
8. -
9. Y-1490
10. 57916
1. אֹתָ,ם
2. 83574,83575
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1490
10. 57917
1. בְּ,מוֹעֲדָ,ם
2. 83576,83577,83578
3. in/on/at/with appointed times of their
4. -
5. 4150
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,appointed_times_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 57918
2. 83579
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57919

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖⁠ם בְּ⁠מוֹעֲדָֽ⁠ם

these appointed_times_of YHWH assemblies_of holy which/who proclaim DOM=them in/on/at/with,appointed_times_of,their

This verse repeats the phrase appointed times for emphasis. If this kind of repetition would be confusing in your language, you could combine the ideas. See how you handled this repetition in [23:2](../23/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. these
2. -
3. 348
5. 83566
6. P-Pdxcp
8. -
9. Y-1490
10. 57909
1. +are the appointed feasts of
2. -
3. 4651
5. 83567
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 57910
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 83568
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57911
1. convocations of
2. -
3. 4035
5. 83569
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 57912
1. holiness
2. -
3. 6728
5. 83570
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57913
1. which
2. -
3. 255
5. 83571
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 57914
1. you(pl) will proclaim
2. -
3. 6718
5. 83573
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 57916
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 83574,83575
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 57917
1. in/on/at/with appointed times of their
2. -
3. 844,4651
5. 83576,83577,83578
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 57918

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 23:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)