OET interlinear LEV 5:14

◄ ← LEV 5:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְדַבֵּר
2. 69325,69326
3. and he/it spoke
4. -
5. 1696
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_spoke
8. -
9. Y-1490
10. 48015
1. יְהוָה
2. 69327
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 48016
1. אֶל
2. 69328
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 48017
2. 69329
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48018
1. מֹשֶׁה
2. 69330
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 48019
1. לֵּ,אמֹר
2. 69331,69332
3. to saying
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to,saying
8. -
9. Y-1490
10. 48020
2. 69333
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 48021

OET (OET-LV) and_ YHWH _he/it _spoke to Mosheh to_saying.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

לֵּ⁠אמֹֽר

to,saying

The word translated as saying introduces a direct quotation. In your translation, consider ways in which you might introduce this quotation naturally in your language.

TSN Tyndale Study Notes:

5:14–6:7 The guilt offering (Hebrew ’asham, “guilt”) dealt with property loss and damages, whether sacred (5:14-16) or secular (6:1-7). It involved restitution as well as compensation for the loss (5:16; 6:5). It could be called a “penalty offering,” because the ram was a penalty, or perhaps a “restitution offering,” because of the need to make restitution for the loss before the ram was offered. In the guilt offering (5:14–6:7), the loss involved was not only a failure in God’s sight, as with the sin offering, but also a loss of property to another person or to the sanctuary. Cp. Matt 5:23-24.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,1564
5. 69325,69326
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 48015
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 69327
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 48016
1. he/it spoke
2. -
3. 1922,1564
5. 69325,69326
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 48015
1. to
2. -
3. 385
5. 69328
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 48017
1. Mosheh
2. -
3. 4621
5. 69330
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 48019
1. to saying
2. -
3. 3570,695
5. 69331,69332
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 48020

OET (OET-LV) and_ YHWH _he/it _spoke to Mosheh to_saying.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.