Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27

Lev 5 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear LEV 5:4

◄ ← LEV 5:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אוֹ
    2. 69011
    3. Or
    4. -
    6. S-C
    7. or
    8. S
    9. Y-1490
    10. 47799
    1. נֶפֶשׁ
    2. 69012
    3. anyone
    4. -
    5. 5315
    6. S-Ncbsa
    7. anyone
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47800
    1. כִּי
    2. 69013
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47801
    1. תִשָּׁבַע
    2. 69014
    3. it will swear an oath
    4. -
    5. 7650
    6. V-VNi3fs
    7. it_will_swear_an_oath
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47802
    1. לְ,בַטֵּא
    2. 69015,69016
    3. to rashly
    4. -
    5. 981
    6. SV-R,Vpc
    7. to,rashly
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47803
    1. בִ,שְׂפָתַיִם
    2. 69017,69018
    3. in/on/at/with lips
    4. -
    5. 8193
    6. S-R,Ncfda
    7. in/on/at/with,lips
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47804
    1. לְ,הָרַע
    2. 69019,69020
    3. to do evil
    4. -
    6. SV-R,Vhc
    7. to,do_evil
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47805
    2. 69021
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 47806
    1. אוֹ
    2. 69022
    3. or
    4. -
    6. S-C
    7. or
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47807
    1. לְ,הֵיטִיב
    2. 69023,69024
    3. to do good
    4. -
    5. 3190
    6. SV-R,Vhc
    7. to,do_good
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47808
    1. לְ,כֹל
    2. 69025,69026
    3. to all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsa
    7. to=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47809
    1. אֲשֶׁר
    2. 69027
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47810
    1. יְבַטֵּא
    2. 69028
    3. he will speak rashly
    4. -
    5. 981
    6. V-Vpi3ms
    7. he_will_speak_rashly
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47811
    1. הָ,אָדָם
    2. 69029,69030
    3. the humankind
    4. -
    5. 120
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=humankind
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47812
    1. בִּ,שְׁבֻעָה
    2. 69031,69032
    3. in/on/at/with oath
    4. -
    5. 7621
    6. S-R,Ncfsa
    7. in/on/at/with,oath
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47813
    1. וְ,נֶעְלַם
    2. 69033,69034
    3. and unaware
    4. -
    5. 5956
    6. SV-C,VNq3ms
    7. and,unaware
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47814
    1. מִמֶּ,נּוּ
    2. 69035,69036
    3. from him/it
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. from=him/it
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47815
    1. וְ,הוּא
    2. 69037,69038
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47816
    2. 69039
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 47817
    1. יָדַע
    2. 69040
    3. he knew
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqp3ms
    7. he_knew
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47818
    1. וְ,אָשֵׁם
    2. 69041,69042
    3. and guilty
    4. -
    5. 816
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,guilty
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47819
    1. לְ,אַחַת
    2. 69043,69044
    3. in any
    4. -
    5. 259
    6. S-R,Acfsa
    7. in,any
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47820
    1. מֵ,אֵלֶּה
    2. 69045,69046
    3. from these
    4. -
    5. 428
    6. S-R,Pdxcp
    7. from=these
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47821
    2. 69047
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 47822

OET (OET-LV) Or anyone if/because it_will_swear_an_oath to_rashly in/on/at/with_lips to_do_evil or to_do_good to_all/each/any/every that he_will_speak_rashly the_humankind in/on/at/with_oath and_unaware from_him/it and_he he_knew and_guilty in_any from_these.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְ⁠בַטֵּ֨א בִ⁠שְׂפָתַ֜יִם לְ⁠הָרַ֣ע ׀ א֣וֹ לְ⁠הֵיטִ֗יב

creature that/for/because/then/when swears to,rashly in/on/at/with,lips to,do_evil or to,do_good

Here, speaking thoughtlessly with two lips to do evil or to do good implies that after the person swears the oath, he either cannot fulfill it or he chooses not to fulfill it. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [a person hastily swears an oath without the intention to do what he promised, whether to do evil or to do good]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְ⁠בַטֵּ֨א בִ⁠שְׂפָתַ֜יִם

to,rashly in/on/at/with,lips

Here, with two lips refers to the words that the person speaks with his lips. Alternate translation: [by speaking rashly with their words]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

לְ֠⁠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָ⁠אָדָ֛ם בִּ⁠שְׁבֻעָ֖ה

to=all/each/any/every which/who utter the=humankind in/on/at/with,oath

Although the word man is masculine, it has a generic sense that refers to any person who speaks rashly while swearing an oath. If your language has a generic word for an individual that is grammatically feminine, consider using it here, or use a generic noun. Alternate translation: [with regard to everything that a person speaks rashly in an oath]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑⁠נּוּ

and,unaware from=him/it

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and he does not realize it] or [and he does not know about it]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠אַחַ֥ת מֵ⁠אֵֽלֶּה

in,any from=these

The writer assumes that his readers will understand that the phrase from these things refers to the ways of sinning unintentionally, as described in [5:1–4](../05/01.md). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [because of speaking thoughtlessly when swearing an oath, whether to do evil or to do good]

TSN Tyndale Study Notes:

5:4 Oaths could be taken in the name of the Lord. However, a foolish vow, one thoughtlessly made, was a blasphemous misuse of the Lord’s name (Exod 20:7). Accordingly, vows must be fulfilled (see Num 30:2; Deut 23:21-23; Eccl 5:4-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Or
    2. -
    3. 805
    5. 69011
    6. S-C
    8. S
    9. Y-1490
    10. 47799
    1. anyone
    2. -
    3. 4879
    5. 69012
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47800
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 69013
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47801
    1. it will swear an oath
    2. -
    3. 7470
    5. 69014
    6. V-VNi3fs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47802
    1. to rashly
    2. -
    3. 3570,1169
    5. 69015,69016
    6. SV-R,Vpc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47803
    1. in/on/at/with lips
    2. -
    3. 844,7792
    5. 69017,69018
    6. S-R,Ncfda
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47804
    1. to do evil
    2. -
    3. 3570,7033
    5. 69019,69020
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47805
    1. or
    2. -
    3. 805
    5. 69022
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47807
    1. to do good
    2. -
    3. 3570,3124
    5. 69023,69024
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47808
    1. to all/each/any/every
    2. -
    3. 3570,3539
    5. 69025,69026
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47809
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 69027
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47810
    1. he will speak rashly
    2. -
    3. 1169
    5. 69028
    6. V-Vpi3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47811
    1. the humankind
    2. -
    3. 1830,652
    5. 69029,69030
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47812
    1. in/on/at/with oath
    2. -
    3. 844,7138
    5. 69031,69032
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47813
    1. and unaware
    2. -
    3. 1922,5708
    5. 69033,69034
    6. SV-C,VNq3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47814
    1. from him/it
    2. -
    3. 3968
    5. 69035,69036
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47815
    1. and he
    2. -
    3. 1922,1917
    5. 69037,69038
    6. S-C,Pp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47816
    1. he knew
    2. -
    3. 3105
    5. 69040
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47818
    1. and guilty
    2. -
    3. 1922,748
    5. 69041,69042
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47819
    1. in any
    2. -
    3. 3570,383
    5. 69043,69044
    6. S-R,Acfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47820
    1. from these
    2. -
    3. 3875,348
    5. 69045,69046
    6. S-R,Pdxcp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 47821

OET (OET-LV) Or anyone if/because it_will_swear_an_oath to_rashly in/on/at/with_lips to_do_evil or to_do_good to_all/each/any/every that he_will_speak_rashly the_humankind in/on/at/with_oath and_unaware from_him/it and_he he_knew and_guilty in_any from_these.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LEV 5:4 ↑ → ► ║ ©