Leviticus 5:10 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. And DOM
4. -
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 47923
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47924
1. הַ,שֵּׁנִי
2. הַ · שֵׁנִי
3. the second
4. The second
5. H8145 ↗
6. O-Td,Aomsa
7. the=second
8. -
9. Y-1490
10. 47925
1. יַעֲשֶׂה
2. עָשָׂה
3. he will offer
4. will
5. H6213a ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_offer
8. -
9. Y-1490
10. 47926
1. עֹלָה
2. עֹלָה
3. a burnt offering
4. a burnt offering
5. H5930a ↗
6. S-Ncfsa
7. a_burnt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 47927
1. כַּ,מִּשְׁפָּט
2. כְּ · מִשְׁפָּט
3. according the ordinance
4. the regulation
5. H4941 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. according,the_ordinance
8. -
9. Y-1490
10. 47928
1. וְ,כִפֶּר
2. וְ · כִּפֶּר
3. and he will make atonement
4. make
5. H3722a ↗
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,he_will_make_atonement
8. -
9. Y-1490
10. 47929
1. עָלָי,ו
2. עַל · הוּא
3. on/upon/above him/it
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 47930
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. The priest
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 47931
1. מֵ,חַטָּאת,וֹ
2. מִן · חַטָּאת · הוּא
3. from sin of his
4. -
5. H2403b ↗
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. from,sin_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 47932
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 47933
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47934
1. חָטָא
2. חָטָא
3. he has sinned
4. -
5. H2398 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_has_sinned
8. -
9. Y-1490
10. 47935
1. וְ,נִסְלַח
2. וְ · סָלַח
3. and it will be forgiven
4. and be forgiven
5. H5545 ↗
6. SV-C,VNq3ms
7. and,it_will_be_forgiven
8. -
9. Y-1490
10. 47936
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 47937
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 47938
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 47939

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כַּ⁠מִּשְׁפָּ֑ט

(Some words not found in UHB: and=DOM the=second he/it_made/did burnt_offering according,the_ordinance and,he_will_make_atonement on/upon/above=him/it the=priest/officer from,sin_of,his which/who committed and,it_will_be_forgiven to=him/it )

The phrase according to the regulation refers to the commandments and laws of Yahweh given to the people of Israel, likely the regulations for burnt offerings that Yahweh gave, which are recorded in the first chapter of Leviticus. If it would be helpful in your language, consider making this explicit. Alternate translation: [according to the laws for burnt offerings that Yahweh gave to the people of Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠כִפֶּ֨ר עָלָ֧י⁠ו הַ⁠כֹּהֵ֛ן מֵ⁠חַטָּאת֥⁠וֹ

See how you translated the similar expression in 1:4.

Note 3 topic: writing-poetry

מֵ⁠חַטָּאת֥⁠וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א

See how you handled the poetic repetition of words in the similar expression in 5:6.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִסְלַ֥ח לֽ⁠וֹ

and,it_will_be_forgiven to=him/it

Alternate translation: [and Yahweh will forgive him for his sin]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 47923
1. the second
2. The second
3. H8145 ↗
4. הַ,שֵּׁנִ֛י
5. הַ · שֵׁנִי
6. O-Td,Aomsa
7. the=second
8. -
9. Y-1490
10. 47925
1. he will offer
2. will
3. H6213a ↗
4. יַעֲשֶׂ֥ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqi3ms
7. he_will_offer
8. -
9. Y-1490
10. 47926
1. a burnt offering
2. a burnt offering
3. H5930a ↗
4. עֹלָ֖ה
5. עֹלָה
6. S-Ncfsa
7. a_burnt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 47927
1. according the ordinance
2. the regulation
3. H4941 ↗
4. כַּ,מִּשְׁפָּ֑ט
5. כְּ · מִשְׁפָּט
6. S-Rd,Ncmsa
7. according,the_ordinance
8. -
9. Y-1490
10. 47928
1. and he will make atonement
2. make
3. H3722a ↗
4. וְ,כִפֶּ֨ר
5. וְ · כִּפֶּר
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,he_will_make_atonement
8. -
9. Y-1490
10. 47929
1. on/upon/above him/it
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלָ֧י,ו
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 47930
1. the priest/officer
2. The priest
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵ֛ן
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 47931
1. from sin of his
2. -
3. H2403b ↗
4. מֵ,חַטָּאת֥,וֹ
5. מִן · חַטָּאת · הוּא
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. from,sin_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 47932
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 47933
1. he has sinned
2. -
3. H2398 ↗
4. חָטָ֖א
5. חָטָא
6. V-Vqp3ms
7. he_has_sinned
8. -
9. Y-1490
10. 47935
1. and it will be forgiven
2. and be forgiven
3. H5545 ↗
4. וְ,נִסְלַ֥ח
5. וְ · סָלַח
6. SV-C,VNq3ms
7. and,it_will_be_forgiven
8. -
9. Y-1490
10. 47936
1. to him/it
2. -
3. -
4. לֽ,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 47937

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 5:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)