OET interlinear LEV 5:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣⁠וֹ לַ⁠יהוָ֡ה

and,bring DOM penalty_of,his to/for=YHWH

Here, his guilt does not refer to the legal status of guilt that it did in [5:2–5](../05/02.md). Rather, it refers to the required penalty for that person’s guilt, that is, the animal sacrifice that will provide atonement for the individual’s guilt that he acquired by sinning unintentionally. If it would be helpful in your language, consider making this explicit. Alternate translation: [And he must present to Yahweh the required sacrifice]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣⁠וֹ לַ⁠יהוָ֡ה

and,bring DOM penalty_of,his to/for=YHWH

Here Leviticus seems to be referring to the sacrifice as his guilt by association with the way that it is required to atone for the person’s guilt. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [then he shall bring the sacrifice required to make restitution for his guilt]

Note 3 topic: writing-poetry

חַטָּאת⁠וֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א

sin_of,his which/who committed

Here words are being repeated for emphasis. See how you translated the similar phrase in [4:23](../04/23.md) and [4:28](../04/28.md).

Note 4 topic: translate-unknown

שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים

female_goat_of goats

Here, a kid means a young goat. If your language has a specific word for the young of this particular animal group, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [a young goat]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠כִפֶּ֥ר עָלָ֛י⁠ו הַ⁠כֹּהֵ֖ן

and,make_atonement on/upon/above=him/it the=priest/officer

See how you translated the similar expression in [1:4](../01/04.md).