OET interlinear LEV 5:19

◄ ← LEV 5:19 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָשָׁם
2. אָשָׁם
3. +Is a guilt offering
4. a guilt offering
5. H817 ↗
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_guilt_offering
8. S
9. Y-1490
10. 48121
1. הוּא
2. הוּא
3. it
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 48122
1. אָשֹׁם
2. אָשַׁם
3. indeed (be guilty)
4. -
5. H816 ↗
6. S-Vqa
7. indeed_(be_guilty)
8. -
9. Y-1490
10. 48123
1. אָשַׁם
2. אָשַׁם
3. he was guilty
4. -
5. H816 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_was_guilty
8. -
9. Y-1490
10. 48124
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 48125
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 48126
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 48127

OET-LV Is_a _guilt _offering it indeed _(be _guilty) he _was _guilty to/for_YHWH.

OET (OET-RV) That’s a guilt offering, because they were clearly guilty before Yahweh.”

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַ⁠יהוָֽה

(Some words not found in UHB: guilt_offering he/it to_do_wrong he_did_wrong to/for=YHWH )

The expression being guilty, he is guilty translates a verb that is repeated for emphasis. If your language can repeat words for emphasis, it would be appropriate to use that construction here in your translation. Alternate translation: [Yahweh certainly considers him guilty]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +Is a guilt offering
2. a guilt offering
3. H817 ↗
4. אָשָׁ֖ם
5. אָשָׁם
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_guilt_offering
8. S
9. Y-1490
10. 48121
1. it
2. -
3. H1931 ↗
4. ה֑וּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 48122
1. indeed (be guilty)
2. -
3. H816 ↗
4. אָשֹׁ֥ם
5. אָשַׁם
6. S-Vqa
7. indeed_(be_guilty)
8. -
9. Y-1490
10. 48123
1. he was guilty
2. -
3. H816 ↗
4. אָשַׁ֖ם
5. אָשַׁם
6. V-Vqp3ms
7. he_was_guilty
8. -
9. Y-1490
10. 48124
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַ,יהוָֽה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 48125

OET-LV Is_a _guilt _offering it indeed _(be _guilty) he _was _guilty to/for_YHWH.

OET (OET-RV) That’s a guilt offering, because they were clearly guilty before Yahweh.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.