OET interlinear LEV 5:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠כִפֶּר֩ עָלָ֨י⁠ו הַ⁠כֹּהֵ֜ן

and,he_will_make_atonement on/upon/above=him/it the=priest/officer

See how you translated the similar expression in [1:4](../01/04.md).

Note 2 topic: writing-poetry

עַל־חַטָּאת֧⁠וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֛א

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sin_of,his which/who committed

See how you translated these poetically repeated terms in [4:27](../04/27.md) and [4:35](../04/35.md) and the similar expression in [5:6](../05/06.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מֵֽ⁠אַחַ֥ת מֵ⁠אֵ֖לֶּה

any,one from=these

The expression from one from these refers to the commandments of Yahweh which the individual sinned and violated in the ways described in [5:1–4](../05/01.md). If it would be helpful in your language, consider making this explicit. Alternate translation: [with regard to one of these ways of violating Yahweh’s commandments about how a person can unintentionally become guilty]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִסְלַ֣ח ל֑⁠וֹ

and,it_will_be_forgiven to=him/it

See how you translated the similar expression in [4:20](../04/20.md). Alternate translation: [and Yahweh will forgive him for his sins]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הָיְתָ֥ה לַ⁠כֹּהֵ֖ן

and,it_will_belong to,priest

The expression it will be for the priest implies that the portion of the tenth of an ephah of flour that is not burned as part of the memorial portion (as described in [5:12](../05/12.md)) should be given as food to the priest performing the sacrifice, just as is the case with the portion of the grain offering that is not burnt as part of the memorial portion. Alternate translation: [And the remaining portion of the flour that was not burned as part of the memorial portion shall belong to the priest as his food]