MARK 16:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 37177
1. ἔλεγον
2. legō
3. they were saying
4. -
5. 30040
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ saying
8. ˱they˲ /were/ saying
9. -
10. 100%
11. R37137; Person=Mary6; Person=Mary3; R37146; Person=Salome
12. 37178
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 37179
1. ἑαυτάς
2. heautou
3. themselves
4. -
5. 14380
6. R...3AFP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. 92%
11. R37137; Person=Mary6; Person=Mary3; R37146; Person=Salome
12. 37180
1. ἑαυτοὺς
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3AMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. V
11. -
12. 37181
1. τίς
2. tis
3. Who
4. -
5. 51010
6. R....NMS
7. who
8. who
9. D
10. 34%
11. -
12. 37182
1. τί
2. tis
3. -
4. -
5. 51010
6. E....NNS
7. what
8. what
9. D
10. V
11. -
12. 37183
1. σημεῖον
2. sēmeion
3. -
4. -
5. 45920
6. N....NNS
7. sign
8. sign
9. -
10. V
11. -
12. 37184
1. ἡμῖν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1D.P
7. ˱for˲ us
8. ˱for˲ us
9. -
10. V
11. R37137; Person=Mary6; Person=Mary3; R37146; Person=Salome
12. 37185
1. ἀποκυλίσει
2. apokuliō
3. will be rolling away
4. -
5. 6170
6. VIFA3..S
7. /will_be/ rolling_away
8. /will_be/ rolling_away
9. -
10. 34%
11. -
12. 37186
1. ἀποκυλίσῃ
2. apokuliō
3. -
4. -
5. 6170
6. VSAA3..S
7. /may/ roll_away
8. /may/ roll_away
9. -
10. V
11. -
12. 37187
1. ἀποκαλύψει
2. apokaluptō
3. -
4. -
5. 6010
6. VIFA3..S
7. /will_be/ uncovering
8. /will_be/ uncovering
9. -
10. V
11. -
12. 37188
1. ἡμῖν
2. hegō
3. for us
4. -
5. 14730
6. R...1D.P
7. ˱for˲ us
8. ˱for˲ us
9. -
10. 34%
11. -
12. 37189
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37190
1. λίθον
2. lithos
3. stone
4. -
5. 30370
6. N....AMS
7. stone
8. stone
9. -
10. 100%
11. -
12. 37191
1. ἀπὸ
2. apo
3. -
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. V
11. -
12. 37192
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 63%
11. -
12. 37193
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37194
1. θύρας
2. thura
3. door
4. -
5. 23740
6. N....GFS
7. door
8. door
9. -
10. 100%
11. -
12. 37195
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37196
1. μνημείου
2. mnēmeion
3. tomb
4. -
5. 34190
6. N....GNS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. 100%
11. -
12. 37197

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ ἔλεγον

and ˱they˲_/were/_saying

Here Mark implies that they were saying this while they were going to the tomb. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “And as they were going to the tomb, they were saying”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου?

˱they˲_/were/_saying to themselves who /will_be/_rolling_away ˱for˲_us the stone out_of the door ˱of˲_the tomb

It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: “they were asking one another about who would roll away the stone for them from the entrance of the tomb.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 37177
1. they were saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ saying
8. ˱they˲ /were/ saying
9. -
10. 100%
11. R37137; Person=Mary6; Person=Mary3; R37146; Person=Salome
12. 37178
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 37179
1. themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3AFP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. 92%
11. R37137; Person=Mary6; Person=Mary3; R37146; Person=Salome
12. 37180
1. Who
2. -
3. 51010
4. D
5. tis
6. R-....NMS
7. who
8. who
9. D
10. 34%
11. -
12. 37182
1. will be rolling away
2. -
3. 6170
5. apokuliō
6. V-IFA3..S
7. /will_be/ rolling_away
8. /will_be/ rolling_away
9. -
10. 34%
11. -
12. 37186
1. for us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1D.P
7. ˱for˲ us
8. ˱for˲ us
9. -
10. 34%
11. -
12. 37189
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37190
1. stone
2. -
3. 30370
5. lithos
6. N-....AMS
7. stone
8. stone
9. -
10. 100%
11. -
12. 37191
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 63%
11. -
12. 37193
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37194
1. door
2. -
3. 23740
5. thura
6. N-....GFS
7. door
8. door
9. -
10. 100%
11. -
12. 37195
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37196
1. tomb
2. -
3. 34190
5. mnēmeion
6. N-....GNS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. 100%
11. -
12. 37197

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 16:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)