OET interlinear MARK 10:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ

and

Here, the word And introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave And untranslated. Alternate translation: [Sometime later,]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἔρχεται

˱he˲_/is/_coming

Mark is referring to Jesus to represent both Jesus and his disciples, who traveled with Jesus. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he, along with his disciples, goes]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἔρχεται

˱he˲_/is/_coming

In a context such as this, your language might say “comes” instead of goes. Alternate translation: [he comes]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκεῖθεν

from_there

Here, the phrase that place refers to Capernaum (see 9:33). If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [from Capernaum]

πέραν τοῦ Ἰορδάνου

beyond the Jordan

Here, the phrase beyond the Jordan refers to regions to the east of the Jordan River. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [the areas on the east side of the Jordan River]

Note 5 topic: figures-of-speech / go

συνπορεύονται

(Some words not found in SR-GNT: καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς)

In a context such as this, your language might say “go” instead of come. Alternate translation: [go together]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

εἰώθει

˱he˲_/had/_been_accustomed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [was his custom] or [he generally did]