MARK 16:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 24%
11. Y33
12. 37198
1. ἀναβλέψασαι
2. anablepō
3. having looked up
4. looked
5. 3080
6. VPAA.NFP
7. /having/ looked_up
8. /having/ looked_up
9. -
10. 24%
11. R37137; Person=Mary6; Person=Mary3; R37146; Person=Salome
12. 37199
1. θεωροῦσιν
2. theōreō
3. they are observing
4. -
5. 23340
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ /are/ observing
8. ˱they˲ /are/ observing
9. -
10. 24%
11. R37137; Person=Mary6; Person=Mary3; R37146; Person=Salome
12. 37200
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 24%
11. -
12. 37201
1. ἀνακεκύλισται
2. anakuliō
3. -
4. -
5. 3517
6. VIEP3..S
7. /has_been/ rolled_away
8. /has_been/ rolled_away
9. -
10. V
11. -
12. 37202
1. ἀποκεκύλισται
2. apokuliō
3. has been rolled away
4. rolled
5. 6170
6. VIEP3..S
7. /has_been/ rolled_away
8. /has_been/ rolled_away
9. -
10. 24%
11. -
12. 37203
1. ἀνακεκυλισμένον
2. anakuliō
3. -
4. -
5. 3517
6. VPEP.AMS
7. /having_been/ rolled_away
8. /having_been/ rolled_away
9. -
10. V
11. -
12. 37204
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 24%
11. -
12. 37205
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 37206
1. λίθος
2. lithos
3. stone
4. -
5. 30370
6. N....NMS
7. stone
8. stone
9. -
10. 24%
11. F37209
12. 37207
1. λίθον
2. lithos
3. -
4. -
5. 30370
6. N....AMS
7. stone
8. stone
9. -
10. V
11. -
12. 37208
1. ἦν
2. eimi
3. it was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. ˱it˲ was
8. ˱it˲ was
9. -
10. 24%
11. R37207
12. 37209
1. γὰρ
2. gar
3. because/for
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. 24%
11. -
12. 37210
1. μέγας
2. megas
3. large
4. large
5. 31730
6. S....NMS
7. large
8. large
9. -
10. 24%
11. -
12. 37211
1. σφόδρα
2. sfodra
3. exceedingly
4. -
5. 49700
6. D.......
7. exceedingly
8. exceedingly
9. -
10. 24%
11. -
12. 37212
1. μέγας
2. megas
3. -
4. -
5. 31730
6. S....NMS
7. large
8. large
9. -
10. V
11. -
12. 37213
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 37214
1. ἔρχονται
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIPM3..P
7. ˱they˲ /are/ coming
8. ˱they˲ /are/ coming
9. -
10. V
11. -
12. 37215
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 37216
1. εὑρίσκουσιν
2. euriskō
3. -
4. -
5. 21470
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ /are/ finding
8. ˱they˲ /are/ finding
9. -
10. V
11. -
12. 37217
1. ἀποκεκυλισμένον
2. apokuliō
3. -
4. -
5. 6170
6. VPEP.AMS
7. /having_been/ rolled_away
8. /having_been/ rolled_away
9. -
10. V
11. -
12. 37218
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 37219
1. λίθον
2. lithos
3. -
4. -
5. 30370
6. N....AMS
7. stone
8. stone
9. -
10. V
11. -
12. 37220

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀποκεκύλισται ὁ λίθος

/has_been/_rolled_away the stone

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, you could use an indefinite subject. Alternate translation: “somebody had rolled the stone away”

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

Here, the word for could introduce: (1) further information about the stone. Alternate translation: “and as for that stone,” (2) a reason why the women were able to see the stone from far away when they looked up. Alternate translation: “which they could observe because” (3) a reason why the women were concerned about who would roll the stone away for them (see 16:3). Alternate translation: “and they had been asking each other about the stone because”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 24%
11. Y33
12. 37198
1. having looked up
2. looked
3. 3080
5. anablepō
6. V-PAA.NFP
7. /having/ looked_up
8. /having/ looked_up
9. -
10. 24%
11. R37137; Person=Mary6; Person=Mary3; R37146; Person=Salome
12. 37199
1. they are observing
2. -
3. 23340
5. theōreō
6. V-IPA3..P
7. ˱they˲ /are/ observing
8. ˱they˲ /are/ observing
9. -
10. 24%
11. R37137; Person=Mary6; Person=Mary3; R37146; Person=Salome
12. 37200
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 24%
11. -
12. 37201
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 24%
11. -
12. 37205
1. stone
2. -
3. 30370
5. lithos
6. N-....NMS
7. stone
8. stone
9. -
10. 24%
11. F37209
12. 37207
1. has been rolled away
2. rolled
3. 6170
5. apokuliō
6. V-IEP3..S
7. /has_been/ rolled_away
8. /has_been/ rolled_away
9. -
10. 24%
11. -
12. 37203
1. because/for
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. -
10. 24%
11. -
12. 37210
1. it was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. ˱it˲ was
8. ˱it˲ was
9. -
10. 24%
11. R37207
12. 37209
1. exceedingly
2. -
3. 49700
5. sfodra
6. D-.......
7. exceedingly
8. exceedingly
9. -
10. 24%
11. -
12. 37212
1. large
2. large
3. 31730
5. megas
6. S-....NMS
7. large
8. large
9. -
10. 24%
11. -
12. 37211

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 16:4

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)