OET interlinear MARK 16:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

λείαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων

(Some words not found in SR-GNT: καὶ λίαν πρωῒ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου)

Here Mark refers to sunrise on the first of the week, that is, Sunday. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “very early in the morning on the first of the week, that is, Sunday”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τῇ μιᾷ

(Some words not found in SR-GNT: καὶ λίαν πρωῒ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου)

Mark is using the adjective first as a noun to mean the first day. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “on the first day”

Note 3 topic: translate-ordinal

τῇ μιᾷ

(Some words not found in SR-GNT: καὶ λίαν πρωῒ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου)

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: “on day one”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου

/having/_risen the sun

Here, the phrase the sun having come up refers to sunrise. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that refers to sunrise. Alternate translation: “the sun having risen” or “the sun having appeared above the horizon”