OET interlinear MARK 11:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ ὅτε

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγή καί Βηθανίαν πρός τό Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ)

Here, the phrase And when introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event. Alternate translation: [Then]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἐγγίζουσιν

˱they˲_˓are˒_nearing

In a context such as this, your language might say “go” instead of come. Alternate translation: [they go near]

Note 3 topic: translate-names

Βηθφαγὴ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγή καί Βηθανίαν πρός τό Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ)

The word Bethphage is the name of a village that was near Jerusalem.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγή καί Βηθανίαν πρός τό Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ)

Here Matthew implies that Bethphage and Bethany are near the Mount of Olives. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [near the Mount of Olives] or [which are at the Mount of Olives]