NUM 34:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׁנֵי
2. 115553
3. The two of
4. -
5. 8147
6. S-Acmdc
7. the_two_of
8. S
9. Y-1452
10. 80377
1. הַ,מַּטּוֹת
2. 115554,115555
3. the tribes
4. -
5. 4294
6. S-Td,Ncmpa
7. the,tribes
8. -
9. Y-1452
10. 80378
1. וַ,חֲצִי
2. 115556,115557
3. and half of
4. -
5. 2677
6. S-C,Ncmsc
7. and,half_of
8. -
9. Y-1452
10. 80379
1. הַ,מַּטֶּה
2. 115558,115559
3. the tribes
4. -
5. 4294
6. S-Td,Ncmsa
7. the,tribes
8. -
9. Y-1452
10. 80380
1. לָקְחוּ
2. 115560
3. they have taken
4. -
5. 3947
6. V-Vqp3cp
7. they_have_taken
8. -
9. Y-1452
10. 80381
1. נַחֲלָתָ,ם
2. 115561,115562
3. inheritance of their
4. -
5. 5159
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. inheritance_of,their
8. -
9. Y-1452
10. 80382
1. מֵ,עֵבֶר
2. 115563,115564
3. from beyond
4. -
5. 5676
6. S-R,Ncmsa
7. from,beyond
8. -
9. Y-1452
10. 80383
1. לְ,יַרְדֵּן
2. 115565,115566
3. of Yardēn
4. -
5. 3383
6. S-R,Np
7. of,Jordan
8. -
9. Location=Jordan; Y-1452
10. 80384
1. יְרֵחוֹ
2. 115567
3. of Yərīḩō/(Jericho)
4. -
5. 3405
6. S-Np
7. of_Jericho
8. -
9. Location=Jericho; Y-1452
10. 80385
1. קֵדְמָ,ה
2. 115568,115569
3. east on
4. -
6. S-Ncmsa,Sd
7. east,on
8. -
9. Y-1452
10. 80386
1. מִזְרָחָ,ה
2. 115570,115571
3. sunrise toward
4. -
5. 4217
6. S-Ncmsa,Sd
7. sunrise,toward
8. -
9. Y-1452
10. 80387
2. 115572
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 80388
2. 115573
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 80389

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) The two tribes and the half tribe

(Some words not found in UHB: two_of the,tribes and,half_of the,tribes received inheritance_of,their from,beyond of,Jordan Yərīḩō/(Jericho) east,on sunrise,toward )

Alternate translation: “The tribes of Reuben and Gad, and half of the tribe of Manasseh”

TSN Tyndale Study Notes:

34:1-29 Chapter 34 gives the borders of the land of Canaan, which Israel was to settle according to the guidelines in 26:52-56. Ever since the call of Abraham (Gen 12:1-7), the Promised Land of Canaan had stood at the heart of the Old Testament story. Though an entire generation of Hebrews died in the wilderness because they refused to believe the report of the faithful spies (Num 13), God had reaffirmed his promise of land (33:53). Here, God reviewed the plan and identified the boundaries of the Promised Land in an idealized form (cp. Josh 13–19; Ezek 47–48). Old Testament Israel did not possess the exact extent of the territory described here (though it came close in the days of David and Solomon; e.g., 2 Sam 24:1-9), but these borders describe the region of Canaan as generally defined by Egyptian texts dating 1500–1200 BC (the period of the Hebrew invasion). The region actually occupied by Israel changed from time to time.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The two of
2. -
3. 7198
5. 115553
6. S-Acmdc
8. S
9. Y-1452
10. 80377
1. the tribes
2. -
3. 1830,4270
5. 115554,115555
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1452
10. 80378
1. and half of
2. -
3. 1922,2185
5. 115556,115557
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 80379
1. the tribes
2. -
3. 1830,4270
5. 115558,115559
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 80380
1. they have taken
2. -
3. 3689
5. 115560
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1452
10. 80381
1. inheritance of their
2. -
3. 4897
5. 115561,115562
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 80382
1. from beyond
2. -
3. 3875,5478
5. 115563,115564
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 80383
1. of Yardēn
2. -
3. 3570,3069
5. 115565,115566
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Jordan; Y-1452
10. 80384
1. of Yərīḩō/(Jericho)
2. -
3. 2885
5. 115567
6. S-Np
8. -
9. Location=Jericho; Y-1452
10. 80385
1. east on
2. -
3. 6566,1762
5. 115568,115569
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. Y-1452
10. 80386
1. sunrise toward
2. -
3. 3912,1762
5. 115570,115571
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. Y-1452
10. 80387

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 34:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)