PHP 4:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I urge you, Euodia, and I urge you, Syntyche, to again have a peaceful relationship with each other, because you are both joined to the Lord.

AICNT I urge Euodia and I urge Syntyche to have the same mindset in the Lord.

OEB I entreat Euodia, and I entreat Syntyche, to live in harmony, in union with the Lord;

WEBBE I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

WMBB (Same as above)

NET I appeal to Euodia and to Syntyche to agree in the Lord.

LSV I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the LORD;

FBV Euodia and Syntyche—I urge you to resolve your differences with each other and agree in the Lord.

TCNT I urge Euodia and Syntyche to be of the same mind in the Lord.

T4T I urge you(sg), Euodia, and I urge you(sg), Syntyche, to again have a peaceful relationship with each other, because you both have a relationship with the Lord.

LEB I appeal to Euodia and I appeal to Syntyche to be in agreement[fn] in the Lord.

4:2 Literally “to think the same thing”

BBE I make request to Euodias and Syntyche to be of the same mind in the Lord.

Moff No Moff PHP book available

Wymth I entreat Euodia, and I entreat Syntyche, to be of one mind, as sisters in Christ.

ASV I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.

DRA I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.

YLT Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;

Drby I exhort Euodia, and exhort Syntyche, to be of the same mind in [the] Lord;

RV I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.

Wbstr I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

KJB-1769 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
(I beseech/implore Euodias, and beseech/implore Syntyche, that they be of the same mind in the Lord. )

KJB-1611 I beseech Euodias, and beseech Syntiche, that they be of the same mind in the Lord.
(I beseech/implore Euodias, and beseech/implore Syntiche, that they be of the same mind in the Lord.)

Bshps I pray Euodias, and beseche Syntyches, yt they be of one accorde in the Lorde.
(I pray Euodias, and beseche Syntyches, it they be of one accord in the Lord.)

Gnva I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,
(I pray Euodias, and beseech/implore Syntyche, that they be of one accord in the Lord, )

Cvdl I praye Euodias, & beseke Syntiches, that they be of one mynde in the LORDE.
(I pray Euodias, and beseke Syntiches, that they be of one mind in the LORD.)

TNT I praye Evodias and beseche Sintiches that they be of one accorde in the lorde.
(I pray Evodias and beseche Sintiches that they be of one accord in the lorde. )

Wycl Y preye Eucodiam, and biseche Synticem, to vndurstonde the same thing in the Lord.
(I pray Eucodiam, and beseech/implore Synticem, to understonde the same thing in the Lord.)

Luth Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HErr’s.
(The Evodia ermahne I, and the Syntyche ermahne I, that they/she/them one Sinnes seien in to_him LORD’s.)

ClVg Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.[fn]
(Evodiam rogo, and Syntychen deprecor, idipsum sapere in Master. )

4.2 Evodiam rogo, etc. Omnes moneo, sed specialiter Evodiam et Syntichen: quia hæ mulieres religiosæ prædicatores suscipere solebant.

4.2 Evodiam rogo, etc. All_of_them moneo, but specialiter Evodiam and Syntichen: because hæ mulieres religiosæ prælet_him_sayores suscipere solebant.

UGNT Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.
(Euodian parakalō, kai Suntuⱪaʸn parakalō, to auto fronein en Kuriōi.)

SBL-GNT Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
(Euodian parakalō kai Suntuⱪaʸn parakalō to auto fronein en kuriōi.)

TC-GNT [fn]Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.
(Euodian parakalō, kai Suntuⱪaʸn parakalō, to auto fronein en Kuriōi. )

4:2 ευοδιαν ¦ ευωδιαν ST

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

Parallel PHP 4:2