OET interlinear REV 4:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν

around (Some words not found in SR-GNT: Καί τά τέσσαρα ζῷα ἕν καθʼ ἕν αὐτῶν ἔχων ἀνά πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν καί ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν καί ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καί νυκτός λέγοντες Ἅγιος Ἅγιος Ἅγιος Κύριος ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ ὁ ἦν καί ὁ ὤν καί ὁ ἐρχόμενος)

John is using two sides of the body, the top and the bottom (what is around and underneath a being), to mean the whole body. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [over their whole bodies]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες

not ˱they˲_˓are˒_having ˱by˲_day (Some words not found in SR-GNT: Καί τά τέσσαρα ζῷα ἕν καθʼ ἕν αὐτῶν ἔχων ἀνά πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν καί ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν καί ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καί νυκτός λέγοντες Ἅγιος Ἅγιος Ἅγιος Κύριος ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ ὁ ἦν καί ὁ ὤν καί ὁ ἐρχόμενος)

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the verb rest, which in this context means to “stop.” Alternate translation: [saying continuously night and day]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

ἡμέρας καὶ νυκτὸς

˱by˲_day (Some words not found in SR-GNT: Καί τά τέσσαρα ζῷα ἕν καθʼ ἕν αὐτῶν ἔχων ἀνά πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν καί ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν καί ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καί νυκτός λέγοντες Ἅγιος Ἅγιος Ἅγιος Κύριος ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ ὁ ἦν καί ὁ ὤν καί ὁ ἐρχόμενος)

The living creatures are using the two main components of time, night and day, to mean all the time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [at any time]