Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Rev C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

Rev 4 V1V2V3V5V6V7V8V9V10V11

OET interlinear REV 4:4

 REV 4:4 ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 49%
    11. Y96
    12. 158349
    1. κυκλόθεν
    2. kuklothen
    3. around
    4. -
    5. 29430
    6. P·······
    7. around
    8. around
    9. -
    10. 49%
    11. Y96
    12. 158350
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 49%
    11. Y96
    12. 158351
    1. θρόνου
    2. thronos
    3. throne were
    4. -
    5. 23620
    6. N····GMS
    7. throne ‹were›
    8. throne ‹were›
    9. -
    10. 49%
    11. Y96
    12. 158352
    1. θρόνοι
    2. thronos
    3. -
    4. -
    5. 23620
    6. N····NMP
    7. thrones
    8. thrones
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 158353
    1. θρόνους
    2. thronos
    3. thrones
    4. -
    5. 23620
    6. N····AMP
    7. thrones
    8. thrones
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 158354
    1. εἴκοσι
    2. eikosi
    3. twenty
    4. -
    5. 15010
    6. E····nmp
    7. twenty
    8. twenty
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 158355
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 158356
    1. τέσσαρες
    2. tessares
    3. four
    4. -
    5. 50640
    6. E····NMP
    7. four
    8. four
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 158357
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 158358
    1. ἐπὶ
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 49%
    11. Y96
    12. 158359
    1. τοὺς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 158360
    1. θρόνους
    2. thronos
    3. -
    4. -
    5. 23620
    6. N····AMP
    7. thrones
    8. thrones
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 158361
    1. εἴδον
    2. oraō
    3. -
    4. -
    5. 37080
    6. VIAA1··S
    7. ˱I˲ saw
    8. ˱I˲ saw
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 158362
    1. τοὺς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMP
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 49%
    11. Y96
    12. 158363
    1. εἴκοσι
    2. eikosi
    3. twenty
    4. -
    5. 15010
    6. E····amp
    7. twenty
    8. twenty
    9. -
    10. 49%
    11. Y96
    12. 158364
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 158365
    1. τέσσαρας
    2. tessares
    3. four
    4. -
    5. 50640
    6. E····AMP
    7. four
    8. four
    9. -
    10. 49%
    11. Y96
    12. 158366
    1. θρόνους
    2. thronos
    3. thrones
    4. -
    5. 23620
    6. N····AMP
    7. thrones
    8. thrones
    9. -
    10. 49%
    11. Y96
    12. 158367
    1. πρεσβυτέρους
    2. presbuteros
    3. elders
    4. elders
    5. 42450
    6. S····AMP
    7. elders
    8. elders
    9. -
    10. 100%
    11. Y96; F158370; F158379
    12. 158368
    1. καθημένους
    2. kathēmai
    3. sitting
    4. -
    5. 25210
    6. VPPM·AMP
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 158369
    1. περιβεβλημένους
    2. periballō
    3. having been clothed
    4. -
    5. 40160
    6. VPEP·AMP
    7. ˓having_been˒ clothed
    8. ˓having_been˒ clothed
    9. -
    10. 100%
    11. Y96; R158368
    12. 158370
    1. ἐν
    2. en
    3. -
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 158371
    1. ἱματίοις
    2. imation
    3. clothes
    4. -
    5. 24400
    6. N····DNP
    7. clothes
    8. clothes
    9. -
    10. -49%
    11. Y96
    12. 158372
    1. λευκοῖς
    2. leukos
    3. white
    4. white
    5. 30220
    6. A····DNP
    7. white
    8. white
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 158373
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 158374
    1. ἔσχον
    2. eχō
    3. -
    4. -
    5. 21920
    6. VIAA3··P
    7. had
    8. had
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 158375
    1. ἐπὶ
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 158376
    1. τὰς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 158377
    1. κεφαλὰς
    2. kefalē
    3. heads
    4. heads
    5. 27760
    6. N····AFP
    7. heads
    8. heads
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 158378
    1. αὐτῶν
    2. autos
    3. of them
    4. their
    5. 8460
    6. R···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. 100%
    11. Y96; R158368
    12. 158379
    1. στεφάνους
    2. stefanos
    3. crowns
    4. crowns
    5. 47350
    6. N····AMP
    7. crowns
    8. crowns
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 158380
    1. χρυσοῦς
    2. χrusous
    3. golden
    4. golden
    5. 55520
    6. A····AMP
    7. golden
    8. golden
    9. -
    10. 49%
    11. Y96
    12. 158381
    1. χρυσέους
    2. χruseos
    3. -
    4. -
    5. 55520
    6. A····AMP
    7. golden
    8. golden
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 158382

OET (OET-LV)And around the throne were twenty thrones four, and on thrones the twenty four elders sitting, having_been_clothed clothes white, and on the heads of_them crowns golden.

OET (OET-RV)Surrounding that throne were twenty-four other thrones, and on them sat twenty-four elders dressed in white and with golden crowns on their heads.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς

˓having_been˒_clothed (Some words not found in SR-GNT: καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες καὶ ἐπὶ τοὺς εἴκοσι τέσσαρας θρόνους πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἱματίοις λευκοῖς καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [wearing white garments]

TSN Tyndale Study Notes:

4:4 The twenty-four elders on their thrones probably represent all of God’s people. They might correlate to the twelve tribes of the old covenant and the twelve apostles of the new (see 21:12-14), although some have identified them with the twenty-four divisions of the Israelite priesthood (1 Chr 24:1-19). In the drama, they act as an antiphonal chorus (alternating groups of speakers or singers).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 49%
    11. Y96
    12. 158349
    1. around
    2. -
    3. 29430
    4. kuklothen
    5. P-·······
    6. around
    7. around
    8. -
    9. 49%
    10. Y96
    11. 158350
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····GMS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 49%
    10. Y96
    11. 158351
    1. throne were
    2. -
    3. 23620
    4. thronos
    5. N-····GMS
    6. throne ‹were›
    7. throne ‹were›
    8. -
    9. 49%
    10. Y96
    11. 158352
    1. twenty
    2. -
    3. 15010
    4. eikosi
    5. E-····nmp
    6. twenty
    7. twenty
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 158355
    1. thrones
    2. -
    3. 23620
    4. thronos
    5. N-····AMP
    6. thrones
    7. thrones
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 158354
    1. four
    2. -
    3. 50640
    4. tessares
    5. E-····NMP
    6. four
    7. four
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 158357
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-·······
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 158358
    1. on
    2. -
    3. 19090
    4. epi
    5. P-·······
    6. on
    7. on
    8. -
    9. 49%
    10. Y96
    11. 158359
    1. thrones
    2. -
    3. 23620
    4. thronos
    5. N-····AMP
    6. thrones
    7. thrones
    8. -
    9. 49%
    10. Y96
    11. 158367
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····AMP
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 49%
    10. Y96
    11. 158363
    1. twenty
    2. -
    3. 15010
    4. eikosi
    5. E-····amp
    6. twenty
    7. twenty
    8. -
    9. 49%
    10. Y96
    11. 158364
    1. four
    2. -
    3. 50640
    4. tessares
    5. E-····AMP
    6. four
    7. four
    8. -
    9. 49%
    10. Y96
    11. 158366
    1. elders
    2. elders
    3. 42450
    4. presbuteros
    5. S-····AMP
    6. elders
    7. elders
    8. -
    9. 100%
    10. Y96; F158370; F158379
    11. 158368
    1. sitting
    2. -
    3. 25210
    4. kathēmai
    5. V-PPM·AMP
    6. sitting
    7. sitting
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 158369
    1. having been clothed
    2. -
    3. 40160
    4. periballō
    5. V-PEP·AMP
    6. ˓having_been˒ clothed
    7. ˓having_been˒ clothed
    8. -
    9. 100%
    10. Y96; R158368
    11. 158370
    1. clothes
    2. -
    3. 24400
    4. imation
    5. N-····DNP
    6. clothes
    7. clothes
    8. -
    9. -49%
    10. Y96
    11. 158372
    1. white
    2. white
    3. 30220
    4. leukos
    5. A-····DNP
    6. white
    7. white
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 158373
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-·······
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 158374
    1. on
    2. -
    3. 19090
    4. epi
    5. P-·······
    6. on
    7. on
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 158376
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····AFP
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 158377
    1. heads
    2. heads
    3. 27760
    4. kefalē
    5. N-····AFP
    6. heads
    7. heads
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 158378
    1. of them
    2. their
    3. 8460
    4. autos
    5. R-···3GMP
    6. ˱of˲ them
    7. ˱of˲ them
    8. -
    9. 100%
    10. Y96; R158368
    11. 158379
    1. crowns
    2. crowns
    3. 47350
    4. stefanos
    5. N-····AMP
    6. crowns
    7. crowns
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 158380
    1. golden
    2. golden
    3. 55520
    4. χrusous
    5. A-····AMP
    6. golden
    7. golden
    8. -
    9. 49%
    10. Y96
    11. 158381

OET (OET-LV)And around the throne were twenty thrones four, and on thrones the twenty four elders sitting, having_been_clothed clothes white, and on the heads of_them crowns golden.

OET (OET-RV)Surrounding that throne were twenty-four other thrones, and on them sat twenty-four elders dressed in white and with golden crowns on their heads.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 REV 4:4 ©