Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 7 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear REV 7:1

◄ ↨ REV 7:1 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: John the Apostle

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καί
    2. καί
    3. -
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 158521
    1. Μετά
    2. μετά
    3. After
    4. After
    5. G3326 ↗
    6. P-·······
    7. after
    8. after
    9. PS
    10. Y96
    11. 158522
    1. τοῦτο
    2. οὗτος
    3. this
    4. that
    5. G3778 ↗
    6. R-····ANS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. Y96
    11. 158523
    1. ταῦτα
    2. οὗτος
    3. -
    4. -
    5. G3778 ↗
    6. R-····ANP
    7. these ‹things›
    8. these ‹things›
    9. -
    10. -
    11. 158524
    1. εἶδον
    2. ὁράω
    3. I saw
    4. I saw
    5. G3708 ↗
    6. V-IAA1··S
    7. ˱I˲ saw
    8. ˱I˲ saw
    9. -
    10. Y96; R155558; Person=John2
    11. 158525
    1. τέσσαρας
    2. τέσσαρες
    3. four
    4. four
    5. G5064 ↗
    6. E-····AMP
    7. four
    8. four
    9. -
    10. Y96
    11. 158526
    1. ἀγγέλους
    2. ἄγγελος
    3. messengers
    4. messengers
    5. G32 ↗
    6. N-····AMP
    7. messengers
    8. angels
    9. -
    10. Y96; F158535
    11. 158527
    1. ἑστῶτας
    2. ἱστάω
    3. having stood
    4. standing
    5. G2476 ↗
    6. V-PEA·AMP
    7. ˓having˒ stood
    8. ˓having˒ stood
    9. -
    10. Y96
    11. 158528
    1. ἐπί
    2. ἐπί
    3. on
    4. -
    5. G1909 ↗
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y96
    11. 158529
    1. τάς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 158530
    1. τέσσαρας
    2. τέσσαρες
    3. four
    4. -
    5. G5064 ↗
    6. E-····AFP
    7. four
    8. four
    9. -
    10. Y96
    11. 158531
    1. γωνίας
    2. γωνία
    3. corners
    4. -
    5. G1137 ↗
    6. N-····AFP
    7. corners
    8. corners
    9. -
    10. Y96
    11. 158532
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. of the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 158533
    1. γῆς
    2. γῆ
    3. earth
    4. earth
    5. G1093 ↗
    6. N-····GFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y96
    11. 158534
    1. κρατοῦντας
    2. κρατέω
    3. taking hold of
    4. holding
    5. G2902 ↗
    6. V-PPA·AMP
    7. taking_hold_of
    8. taking_hold_of
    9. -
    10. Y96; R158527
    11. 158535
    1. τούς
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 158536
    1. τέσσαρας
    2. τέσσαρες
    3. four
    4. four
    5. G5064 ↗
    6. E-····AMP
    7. four
    8. four
    9. -
    10. Y96
    11. 158537
    1. ἀνέμους
    2. ἄνεμος
    3. winds
    4. winds
    5. G417 ↗
    6. N-····AMP
    7. winds
    8. winds
    9. -
    10. Y96
    11. 158538
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. of the
    4. of the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 158539
    1. γῆς
    2. γῆ
    3. earth
    4. earth
    5. G1093 ↗
    6. N-····GFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y96
    11. 158540
    1. ἵνα
    2. ἵνα
    3. in order that
    4. that
    5. G2443 ↗
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y96
    11. 158541
    1. μή
    2. μή
    3. neither
    4. -
    5. G3361 ↗
    6. C-·······
    7. neither
    8. neither
    9. -
    10. Y96
    11. 158542
    1. πνέῃ
    2. πνέω
    3. may be blowing
    4. blow
    5. G4154 ↗
    6. V-SPA3··S
    7. ˓may_be˒ blowing
    8. ˓may_be˒ blowing
    9. -
    10. Y96
    11. 158543
    1. πνεύσῃ
    2. πνέω
    3. -
    4. -
    5. G4154 ↗
    6. V-SAA3··S
    7. ˓may˒ blow
    8. ˓may˒ blow
    9. -
    10. -
    11. 158544
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 158545
    1. ἄνεμος
    2. ἄνεμος
    3. +the wind
    4. wind
    5. G417 ↗
    6. N-····NMS
    7. ˓the˒ wind
    8. ˓the˒ wind
    9. -
    10. Y96
    11. 158546
    1. ἐπί
    2. ἐπί
    3. on
    4. on
    5. G1909 ↗
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y96
    11. 158547
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 158548
    1. γῆς
    2. γῆ
    3. earth
    4. land
    5. G1093 ↗
    6. N-····GFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y96
    11. 158549
    1. μήτε
    2. μήτε
    3. nor
    4. -
    5. G3383 ↗
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. Y96
    11. 158550
    1. ἐπί
    2. ἐπί
    3. on
    4. -
    5. G1909 ↗
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y96
    11. 158551
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 158552
    1. θαλάσσης
    2. θάλασσα
    3. sea
    4. sea
    5. G2281 ↗
    6. N-····GFS
    7. sea
    8. sea
    9. -
    10. Y96
    11. 158553
    1. μή
    2. μή
    3. -
    4. -
    5. G3361 ↗
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. -
    11. 158554
    1. μήτε
    2. μήτε
    3. nor
    4. -
    5. G3383 ↗
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. Y96
    11. 158555
    1. ἐπί
    2. ἐπί
    3. on
    4. on
    5. G1909 ↗
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y96
    11. 158556
    1. τὶ
    2. τὶς
    3. -
    4. -
    5. G5100 ↗
    6. E-····ANS
    7. any
    8. any
    9. -
    10. -
    11. 158557
    1. παν
    2. πᾶς
    3. any
    4. any
    5. G3956 ↗
    6. E-····ANS
    7. any
    8. any
    9. -
    10. Y96
    11. 158558
    1. δένδρον
    2. δένδρον
    3. tree
    4. tree
    5. G1186 ↗
    6. N-····ANS
    7. tree
    8. tree
    9. -
    10. Y96
    11. 158559
    1. δένδρου
    2. δένδρον
    3. -
    4. -
    5. G1186 ↗
    6. N-····GNS
    7. ˓a˒ tree
    8. ˓a˒ tree
    9. -
    10. -
    11. 158560

OET-LV After this I_saw four messengers having_stood on the four corners of_the earth, taking_hold_of the four winds of_the earth, in_order_that neither may_be_blowing the_wind on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

OET (OET-RV) After that I saw four messengers standing around the earth, holding back the four winds of the earth so that no wind would blow on land or sea or on any tree.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 7:1–8: Angels put God’s seal on 144,000 people

In this section, John saw angels put God’s seal on 144,000 people from Israel. This seal indicates that these people belong to God.

Other examples of headings for this section are:

The 144,000 of Israel Sealed (NRSV)

The 144,000 Are Marked for God (CEV)

7:1a

After this I saw four angels standing at the four corners of the earth,

After this: The word this refers to the event in 6:16–17. In some languages it is more natural to use the word “that.”

angels: The Greek word that the BSB translates as angels refers here to spirit beings who serve God. See how you translated this word in 1:1 or 5:2.

the four corners of the earth: This idiom refers to four places that are as far away from each other as possible. 7:1b implies that these four places are the sources for the winds. In many languages, winds come from the north, south, east, and west. Here, the idiom implies that the angels control the wind over the whole world. Some languages do not have an idiom that refers to four places that are as far away from each other as possible. If that is true in your language, you may want to:

7:1b

holding back its four winds

7:1c

so that no wind would blow on land or sea or on any tree.

7:1b–c

holding back its four winds so that no wind would blow: The phrase its four winds refers to winds from the north, south, east, and west. Together they represent wind from any direction. Other ways to translate this clause are:

stopping the four winds of the earth so that no wind would blow

preventing all wind from blowing on the earth

blow: The Greek word that the BSB translates as blow probably refers to strong winds that damage things. The angels prevented the winds from causing this damage. But the Greek word may also refer to any kind of wind, strong or gentle.

sea: The word sea refers to large bodies of water. A sea is often so large that someone standing on one side cannot see the other side. Here it refers to oceans in general. Some languages do not have a word or phrase for “sea.” If that is true in your language, you may want to:

See how you translated this word in 5:13. The word sea is symbolic, so you should not name a particular sea.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς

˓having˒_stood (Some words not found in SR-GNT: Μετά τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπί τάς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τούς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μή πνέῃ ἄνεμος ἐπί τῆς γῆς μήτε ἐπί τῆς θαλάσσης μήτε ἐπί παν δένδρον)

John is speaking as if the earth had four corners. He is referring from his own standpoint to locations to the north, south, east, and west of him. If it would be clearer for your readers, you could state the meaning plainly, using your own language’s words for these primary directions. Alternate translation: [at places on the earth where they could hold back the north, south, east, and west winds]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης, μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον

(Some words not found in SR-GNT: Μετά τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπί τάς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τούς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μή πνέῃ ἄνεμος ἐπί τῆς γῆς μήτε ἐπί τῆς θαλάσσης μήτε ἐπί παν δένδρον)

After John says that the wind would not blow on the land or on the sea, he may add or on any tree for emphasis, perhaps alluding to his reference in 6:13 to a great wind shaking a tree. In that case the two phrases would mean similar things, as the next two notes explain. John would be using the repetition for emphasis. If it would be helpful to your readers, you could combine the two phrases. Alternate translation: [on any place on the land or in the sea]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης

(Some words not found in SR-GNT: Μετά τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπί τάς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τούς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μή πνέῃ ἄνεμος ἐπί τῆς γῆς μήτε ἐπί τῆς θαλάσσης μήτε ἐπί παν δένδρον)

John seems to be using the two main components of the world, the land and the sea, to mean everywhere in the world. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [anywhere in the world]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον

nor nor (Some words not found in SR-GNT: Μετά τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπί τάς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τούς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μή πνέῃ ἄνεμος ἐπί τῆς γῆς μήτε ἐπί τῆς θαλάσσης μήτε ἐπί παν δένδρον)

John may be using one place where the wind might blow, against a tree, to mean every place where the wind might blow. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation, preceded by a comma: [no, not anywhere at all]

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-17 Three interludes occur in chs 6–14 OET REV 6:1–17 · OET REV 7:1–17 · OET REV 8:1–13 · OET REV 9:1–21 · OET REV 10:1–11 · OET REV 11:1–19 · OET REV 12:1–18 · OET REV 13:1–18 · OET REV 14:1–20 (ch 7; 10:1–11:14 OET REV 10:1–11 · OET REV 11:1–14; 12:1–14:20 OET REV 12:1–18 · OET REV 13:1–18 · OET REV 14:1–20) to define the place of God’s holy people and to provide perspective on the previous scenes. In this first interlude before the seventh seal is broken, two visions communicate how God protects his people and assures them of his calling.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. After
    2. After
    3. G3326 ↗
    4. Μετά
    5. μετά
    6. P-·······
    7. after
    8. after
    9. PS
    10. Y96
    11. 158522
    1. this
    2. that
    3. G3778 ↗
    4. τοῦτο
    5. οὗτος
    6. R-····ANS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. Y96
    11. 158523
    1. I saw
    2. I saw
    3. G3708 ↗
    4. εἶδον
    5. ὁράω
    6. V-IAA1··S
    7. ˱I˲ saw
    8. ˱I˲ saw
    9. -
    10. Y96; R155558; Person=John2
    11. 158525
    1. four
    2. four
    3. G5064 ↗
    4. τέσσαρας
    5. τέσσαρες
    6. E-····AMP
    7. four
    8. four
    9. -
    10. Y96
    11. 158526
    1. messengers
    2. messengers
    3. G32 ↗
    4. ἀγγέλους
    5. ἄγγελος
    6. N-····AMP
    7. messengers
    8. angels
    9. -
    10. Y96; F158535
    11. 158527
    1. having stood
    2. standing
    3. G2476 ↗
    4. ἑστῶτας
    5. ἱστάω
    6. V-PEA·AMP
    7. ˓having˒ stood
    8. ˓having˒ stood
    9. -
    10. Y96
    11. 158528
    1. on
    2. -
    3. G1909 ↗
    4. ἐπί
    5. ἐπί
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y96
    11. 158529
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τάς
    5. ὁ
    6. E-····AFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 158530
    1. four
    2. -
    3. G5064 ↗
    4. τέσσαρας
    5. τέσσαρες
    6. E-····AFP
    7. four
    8. four
    9. -
    10. Y96
    11. 158531
    1. corners
    2. -
    3. G1137 ↗
    4. γωνίας
    5. γωνία
    6. N-····AFP
    7. corners
    8. corners
    9. -
    10. Y96
    11. 158532
    1. of the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. E-····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 158533
    1. earth
    2. earth
    3. G1093 ↗
    4. γῆς
    5. γῆ
    6. N-····GFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y96
    11. 158534
    1. taking hold of
    2. holding
    3. G2902 ↗
    4. κρατοῦντας
    5. κρατέω
    6. V-PPA·AMP
    7. taking_hold_of
    8. taking_hold_of
    9. -
    10. Y96; R158527
    11. 158535
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τούς
    5. ὁ
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 158536
    1. four
    2. four
    3. G5064 ↗
    4. τέσσαρας
    5. τέσσαρες
    6. E-····AMP
    7. four
    8. four
    9. -
    10. Y96
    11. 158537
    1. winds
    2. winds
    3. G417 ↗
    4. ἀνέμους
    5. ἄνεμος
    6. N-····AMP
    7. winds
    8. winds
    9. -
    10. Y96
    11. 158538
    1. of the
    2. of the
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. E-····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 158539
    1. earth
    2. earth
    3. G1093 ↗
    4. γῆς
    5. γῆ
    6. N-····GFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y96
    11. 158540
    1. in order that
    2. that
    3. G2443 ↗
    4. ἵνα
    5. ἵνα
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y96
    11. 158541
    1. neither
    2. -
    3. G3361 ↗
    4. μή
    5. μή
    6. C-·······
    7. neither
    8. neither
    9. -
    10. Y96
    11. 158542
    1. may be blowing
    2. blow
    3. G4154 ↗
    4. πνέῃ
    5. πνέω
    6. V-SPA3··S
    7. ˓may_be˒ blowing
    8. ˓may_be˒ blowing
    9. -
    10. Y96
    11. 158543
    1. +the wind
    2. wind
    3. G417 ↗
    4. ἄνεμος
    5. ἄνεμος
    6. N-····NMS
    7. ˓the˒ wind
    8. ˓the˒ wind
    9. -
    10. Y96
    11. 158546
    1. on
    2. on
    3. G1909 ↗
    4. ἐπί
    5. ἐπί
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y96
    11. 158547
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 158548
    1. earth
    2. land
    3. G1093 ↗
    4. γῆς
    5. γῆ
    6. N-····GFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y96
    11. 158549
    1. nor
    2. -
    3. G3383 ↗
    4. μήτε
    5. μήτε
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. Y96
    11. 158550
    1. on
    2. -
    3. G1909 ↗
    4. ἐπί
    5. ἐπί
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y96
    11. 158551
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 158552
    1. sea
    2. sea
    3. G2281 ↗
    4. θαλάσσης
    5. θάλασσα
    6. N-····GFS
    7. sea
    8. sea
    9. -
    10. Y96
    11. 158553
    1. nor
    2. -
    3. G3383 ↗
    4. μήτε
    5. μήτε
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. Y96
    11. 158555
    1. on
    2. on
    3. G1909 ↗
    4. ἐπί
    5. ἐπί
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y96
    11. 158556
    1. any
    2. any
    3. G3956 ↗
    4. παν
    5. πᾶς
    6. E-····ANS
    7. any
    8. any
    9. -
    10. Y96
    11. 158558
    1. tree
    2. tree
    3. G1186 ↗
    4. δένδρον
    5. δένδρον
    6. N-····ANS
    7. tree
    8. tree
    9. -
    10. Y96
    11. 158559

OET-LV After this I_saw four messengers having_stood on the four corners of_the earth, taking_hold_of the four winds of_the earth, in_order_that neither may_be_blowing the_wind on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

OET (OET-RV) After that I saw four messengers standing around the earth, holding back the four winds of the earth so that no wind would blow on land or sea or on any tree.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ↨ REV 7:1 ↑ → ► ║ ≡ ©