OET interlinear 2 TIM 2:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

διὰ πολλῶν μαρτύρων

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἅ ἤκουσας πάρʼ ἐμοῦ διά πολλῶν μαρτυρῶν ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις οἵτινες ἱκανοί ἔσονται καί ἑτέρους διδάξαι)

Here the phrase through many witnesses could indicate that: (1) many people have witnessed or testified to the truth of what Paul has taught Timothy. Alternate translation: [that many witnesses have affirmed] (2) Timothy has been taught by Paul in the presence of many people who can witness or testify to what Paul said. Alternate translation: [in the presence of many witnesses]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ταῦτα παράθου

these entrust

Paul speaks of his teachings as if they were objects that Timothy could physically place before other people. He means that Timothy should give these people the same teachings that Paul gave to Timothy. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: [pass these things on to] or [speak these things to]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

πιστοῖς ἀνθρώποις

˱to˲_faithful people

Although the term men is masculine, Paul is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [to faithful men and women]