OET interlinear 2 TIM 2:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὑπομένομεν

˱we˲_˓are˒_enduring

Here Paul implies that believers must endure suffering and persecution. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [we endure suffering] or [we endure persecution]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἀρνησόμεθα

˱we˲_˓will_be˒_disowning_‹him›

Here Paul refers to people denying that they know and believe in Jesus. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [we deny that we believe in him]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς

also_that_‹one› ˓will_be˒_disowning (Some words not found in SR-GNT: εἰ ὑπομένομεν καί συμβασιλεύσομεν εἰ ἀρνησόμεθα κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμάς)

Here Paul implies that at the final judgment Jesus will deny that these people know him and believe in him. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [he also will deny that we believe in him] or [he also will deny at the final judgment that we are his followers]