OET interlinear 2 TIM 2:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

νόει ὃ λέγω

(Some words not found in SR-GNT: Νόει ὅ λέγω δώσει γάρ σοί ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν)

Here Paul means that Timothy should Think about what Paul has written about soldiers, athletes, and farmers ([2:4–6](../02/04.md)). He wants Timothy to apply these examples to himself as he serves Jesus. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [Think about the examples I have given] or [Think about what I have said about soldiers, athletes, and farmers]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

δώσει & σοι & σύνεσιν

˓will_be˒_giving & (Some words not found in SR-GNT: Νόει ὅ λέγω δώσει γάρ σοί ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of understanding, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [will help you to understand]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν πᾶσιν

in all_‹things›

Here the phrase in everything could refer to: (1) everything related to the three examples that Paul has given to Timothy in the previous verses. Alternate translation: [about everything that I have just said] or [about all those examples] (2) everything that Timothy needs to know to serve Jesus well. Alternate translation: [about everything that you need to know] or [about all things related to serving him]