Parallel ROM 16:23

---

BSB § Gaius, who has hosted me and all the church, sends you greetings.
§ Erastus, the city treasurer, sends you greetings, as does our brother Quartus.[fn]

---

BLB Gaius, the host of me and of all the church, greets you. Erastus, the steward of the city, greets you, and Quartus, the brother.

AICNT Gaius, my host and the host of the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus greet you.

OEB My host Gaius, who extends his hospitality to the whole church, sends you his greeting; and Erastus, the city treasurer, and Quartus, our dear friend, add theirs.

WEB Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

NET Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus the city treasurer and our brother Quartus greet you.

LSV Gaius greets you, my host, and of the whole Assembly; Erastus greets you, the steward of the city, and Quartus the brother.

FBV My host Gaius, and the whole church here, send you greetings. Erastus the city treasurer, sends his best wishes, as does our fellow-believer Quartus.

TCNT Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and so does Quartus, our brother.

T4T  23-24 23-24I, Paul, am staying in the house of Gaius, and the whole congregation here meets in his house. He also wants you to know that he is ◄sending his greetings to/thinking fondly of► you. Erastus, the treasurer of this city, also wants you to know that he is ◄sending his greetings to/thinking fondly of► you. Our fellow believer Quartus also ◄sends his greetings to you./says he is thinking fondly of you.►[fn]

---

LEB Gaius, my host and the host of the whole church, greets you. Erastus the city treasurer greets you, and Quartus the brother.
¶ 

BBE Gaius, with whom I am living, whose house is open to all the church, sends his love, so does Erastus, the manager of the accounts of the town, and Quartus, the brother.

MOF No MOF ROM book available

ASV Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

DRA Caius, my host, and the whole church, saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you, and Quartus, a brother.

YLT salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,

DBY Gaius, my host and of the whole assembly, salutes you. Erastus, the steward of the city, salutes you, and the brother Quartus.

RV Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

WBS Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

KJB Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
  (Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamber/roomlain of the city saluteth you, and Quartus a brother. )

BB Gaius myne hoast, and of the whole Churche, saluteth you. Erastus the chamberlaine of the citie saluteth you, and Quartus a brother.
  (Gaius mine hoast, and of the whole Church, saluteth you. Erastus the chamber/roomlaine of the city saluteth you, and Quartus a brother.)

GNV Gains mine hoste, and of the whole Church saluteth you. Erastus the steward of the citie saluteth you, and Quartus a brother.
  (Gains mine hoste, and of the whole Church saluteth you. Erastus the steward of the city saluteth you, and Quartus a brother. )

CB salute you Gaius myne ooste & ye oost of ye whole cogregacion saluteth you. Erastus ye chaberlaine of ye cite saluteth you & Quartus a brother saluteth you.
  (salute you Gaius mine ooste and ye/you_all oost of ye/you_all whole cogregacion saluteth you. Erastus ye/you_all chaberlaine of ye/you_all cite saluteth you and Quartus a brother saluteth you.)

TNT Gaius myne hoste and the hoste of all the congregacions saluteth you. Erastus the chamberlayne of the cite saluteth you. And Quartus a brother saluteth you.
  (Gaius mine hoste and the hoste of all the congregations saluteth you. Erastus the chamber/roomlayne of the cite saluteth you. And Quartus a brother saluteth you. )

WYC Gayus, myn oost, gretith you wel, and al the chirche. Erastus, tresorere of the city, gretith you wel, and Quartus brother.
  (Gaius, mine oost, gretith you wel, and all the church. Erastus, tresorere of the city, gretith you wel, and Quartus brother.)

LUT Es grüßet euch Gajus, mein und der ganzen Gemeinde Wirt. Es grüßet euch Erastus, der Stadt Rentmeister, und Quartus, der Bruder.
  (It grüßet you Gaius, my and the ganzen Gemeinde Wirt. It grüßet you Erastus, the city Rentmeister, and Quartus, the brother.)

CLV Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.[fn]
  (Salutat vos Cayus hospes mine, and universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius of_the_city, and Quartus, frater.)

---

---

UGNT ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος, ὁ ξένος μου, καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος, ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
  (aspazetai humas Gaios, ho xenos mou, kai holaʸs taʸs ekklaʸsias. aspazetai humas Erastos, ho oikonomos taʸs poleōs, kai Kouartos ho adelfos.)

SBL-GNT ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ⸂ὅλης τῆς ἐκκλησίας⸃. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
  (aspazetai humas Gaios ho xenos mou kai ⸂holaʸs taʸs ekklaʸsias⸃. aspazetai humas Erastos ho oikonomos taʸs poleōs kai Kouartos ho adelfos. )

TC-GNT Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ [fn]τῆς ἐκκλησίας ὅλης. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
  (Aspazetai humas Gaios ho xenos mou kai taʸs ekklaʸsias holaʸs. Aspazetai humas Erastos ho oikonomos taʸs poleōs, kai Kouartos ho adelfos.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).