OET interlinear ZEC 14:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

וְ⁠הֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔⁠הוּ

and,they_will_take_hold_of (a)_man hand_of his/its=neighbour

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [and each person will seize the hand of his neighbor]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠עָלְתָ֥ה יָד֖⁠וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽ⁠הוּ

and,it_will_go_up his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of his/its=neighbour

Zechariah is using his hand will go up against as a common expression of the culture to mean “he will attack.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he will attack his neighbor]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה

panic_of YHWH enough/great(fs)

Zechariah is using the possessive form a great tumult of Yahweh to describe a tumult that Yahweh himself will cause. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [a great tumult that Yahweh sends]