Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear ZEC 14:21

◄ ← ZEC 14:21 ↓ ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָיָה
    2. 543622,543623
    3. And it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380132
    1. כָּל
    2. 543624
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380133
    2. 543625
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 380134
    1. סִיר
    2. 543626
    3. pot
    4. -
    6. S-Ncbsa
    7. pot
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380135
    1. בִּ,ירוּשָׁלִַם
    2. 543627,543628
    3. in Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-R,Np
    7. in,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380136
    1. וּ,בִ,יהוּדָה
    2. 543629,543630,543631
    3. and in Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-C,R,Np
    7. and,in,Judah
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380137
    1. קֹדֶשׁ
    2. 543632
    3. a holy thing
    4. -
    5. 6944
    6. O-Ncmsa
    7. a_holy_thing
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380138
    1. לַ,יהוָה
    2. 543633,543634
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380139
    1. צְבָאוֹת
    2. 543635
    3. hosts
    4. -
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380140
    1. וּ,בָאוּ
    2. 543636,543637
    3. and they will come
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_come
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380141
    1. כָּל
    2. 543638
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380142
    2. 543639
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 380143
    1. הַ,זֹּבְחִים
    2. 543640,543641
    3. those who sacrifice
    4. sacrifice
    5. 2076
    6. S-Td,Vqrmpa
    7. [those,who]_sacrifice
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380144
    1. וְ,לָקְחוּ
    2. 543642,543643
    3. and they will take
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_take
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380145
    1. מֵ,הֶם
    2. 543644,543645
    3. from them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. from=them
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380146
    1. וּ,בִשְּׁלוּ
    2. 543646,543647
    3. and they will boil
    4. -
    5. 1310
    6. SV-C,Vpq3cp
    7. and,they_will_boil
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380147
    1. בָ,הֶם
    2. 543648,543649
    3. in/among them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. in/among=them
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380148
    1. וְ,לֹא
    2. 543650,543651
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380149
    2. 543652
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 380150
    1. יִהְיֶה
    2. 543653
    3. he will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_be
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380151
    1. כְנַעֲנִי
    2. 543654
    3. a merchant
    4. -
    6. S-Ngmsa
    7. a_merchant
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380152
    1. עוֹד
    2. 543655
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380153
    1. בְּ,בֵית
    2. 543656,543657
    3. in house of
    4. -
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=house_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380154
    2. 543658
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 380155
    1. יְהוָה
    2. 543659
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380156
    1. צְבָאוֹת
    2. 543660
    3. hosts
    4. -
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380157
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 543661,543662
    3. in the day
    4. day
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380158
    1. הַ,הוּא
    2. 543663,543664
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380159
    2. 543665
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 380160

OET (OET-LV) And_it_was every_of pot in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_in_Yəhūdāh/(Judah) a_holy_thing to/for_YHWH hosts and_ all_of _they_will_come those_who_sacrifice and_they_will_take from_them and_they_will_boil in/among_them and_not a_merchant he_will_be again in_house_of YHWH hosts in_the_day (the)_that.

OET (OET-RV) because every pot in Yerushalem and Yehudah will be dedicated to army commander Yahweh and everyone who brings a sacrifice will eat from them and boil in them. On that day, there will no longer be any traders army commander Yahweh’s residence.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) every pot in Jerusalem and Judah will be set apart to Yahweh of hosts

(Some words not found in UHB: and=it_was all/each/any/every cooking_pot in,Jerusalem and,in,Judah holy to/for=YHWH armies/messengers and,they_will_come all/each/any/every [those,who]_sacrifice and,they_will_take from=them and,they_will_boil in/among=them and=not will_belong canaanite again/more in=house_of YHWH armies/messengers in_the=day (the)=that )

Various types of pots and utensils were made especially to be used in the temple for the worship of Yahweh and for the sacrifices. These were considered special, not to be used for anything else.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) traders will no longer be in the house of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=it_was all/each/any/every cooking_pot in,Jerusalem and,in,Judah holy to/for=YHWH armies/messengers and,they_will_come all/each/any/every [those,who]_sacrifice and,they_will_take from=them and,they_will_boil in/among=them and=not will_belong canaanite again/more in=house_of YHWH armies/messengers in_the=day (the)=that )

It was the custom for traders to sell the people things they needed in order to make proper sacrifices to Yahweh in the temple. Alternate translation: “people will no longer buy or sell things in the courtyard of the temple of Yahweh”

(Occurrence 0) traders

(Some words not found in UHB: and=it_was all/each/any/every cooking_pot in,Jerusalem and,in,Judah holy to/for=YHWH armies/messengers and,they_will_come all/each/any/every [those,who]_sacrifice and,they_will_take from=them and,they_will_boil in/among=them and=not will_belong canaanite again/more in=house_of YHWH armies/messengers in_the=day (the)=that )

Some versions of the Bible translate “traders” as “Canaanites.”

TSN Tyndale Study Notes:

14:21 every cooking pot: The holiness of God’s kingdom will transform even mundane utensils into sacred vessels like those used in the sacrificial ritual of the Temple, eliminating all Old Testament distinctions between the sacred and the profane.
• traders (literally Canaanites): Commercial activity was associated with the Canaanites (see Hos 12:7; Zeph 1:11). The expression might be a euphemism for idolaters or another way of saying that under God’s rule, traditional ethnic boundaries will be dissolved. The passage may anticipate the work of Jesus in cleansing the Jerusalem Temple as a prelude to the greater work of cleansing the heart of those who believe in him by the Holy Spirit (see John 2:13-16; 1 Cor 6:11; Titus 3:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it was
    2. -
    3. 1987,1929
    5. 543622,543623
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380132
    1. every of
    2. -
    3. 3671
    5. 543624
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380133
    1. pot
    2. -
    3. 5355
    5. 543626
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380135
    1. in Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 846,2998
    5. 543627,543628
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380136
    1. and in Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah
    3. 1987,846,2925
    5. 543629,543630,543631
    6. S-C,R,Np
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380137
    1. a holy thing
    2. -
    3. 7005
    5. 543632
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380138
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3705,3354
    5. 543633,543634
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380139
    1. hosts
    2. -
    3. 6629
    5. 543635
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380140
    1. and
    2. -
    3. 1987,1274
    5. 543636,543637
    6. SV-C,Vqq3cp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380141
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 543638
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380142
    1. they will come
    2. -
    3. 1987,1274
    5. 543636,543637
    6. SV-C,Vqq3cp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380141
    1. those who sacrifice
    2. sacrifice
    3. 1893,2097
    5. 543640,543641
    6. S-Td,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380144
    1. and they will take
    2. -
    3. 1987,3828
    5. 543642,543643
    6. SV-C,Vqq3cp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380145
    1. from them
    2. -
    3. 4129,1978
    5. 543644,543645
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380146
    1. and they will boil
    2. -
    3. 1987,1241
    5. 543646,543647
    6. SV-C,Vpq3cp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380147
    1. in/among them
    2. -
    3. 846,1978
    5. 543648,543649
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380148
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    5. 543650,543651
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380149
    1. a merchant
    2. -
    3. 3445
    5. 543654
    6. S-Ngmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380152
    1. he will be
    2. -
    3. 1929
    5. 543653
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380151
    1. again
    2. -
    3. 6104
    5. 543655
    6. S-D
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380153
    1. in house of
    2. -
    3. 846,1094
    5. 543656,543657
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380154
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 543659
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380156
    1. hosts
    2. -
    3. 6629
    5. 543660
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380157
    1. in the day
    2. day
    3. 846,3371
    5. 543661,543662
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380158
    1. (the) that
    2. -
    3. 1893,1978
    5. 543663,543664
    6. S-Td,Pp3ms
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380159

OET (OET-LV) And_it_was every_of pot in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_in_Yəhūdāh/(Judah) a_holy_thing to/for_YHWH hosts and_ all_of _they_will_come those_who_sacrifice and_they_will_take from_them and_they_will_boil in/among_them and_not a_merchant he_will_be again in_house_of YHWH hosts in_the_day (the)_that.

OET (OET-RV) because every pot in Yerushalem and Yehudah will be dedicated to army commander Yahweh and everyone who brings a sacrifice will eat from them and boil in them. On that day, there will no longer be any traders army commander Yahweh’s residence.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 14:21 ↑ ║ ©