Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear ZEC 14:16

◄ ← ZEC 14:16 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָיָה
    2. 543472,543473
    3. And it was
    4. and
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380025
    1. כָּל
    2. 543474
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380026
    2. 543475
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 380027
    1. הַ,נּוֹתָר
    2. 543476,543477
    3. (the) one who remains
    4. remain
    5. 3498
    6. SV-Td,VNrmsa
    7. (the)_[one,who]_remains
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380028
    1. מִ,כָּל
    2. 543478,543479
    3. from all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. from=all
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380029
    2. 543480
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 380030
    1. הַ,גּוֹיִם
    2. 543481,543482
    3. the nations
    4. nations
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380031
    1. הַ,בָּאִים
    2. 543483,543484
    3. the (ones who) went
    4. -
    5. 935
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. the=(ones_who)_went
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380032
    1. עַל
    2. 543485
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380033
    2. 543486
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 380034
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 543487
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380035
    1. וְ,עָלוּ
    2. 543488,543489
    3. and they will go up
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_go_up
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380036
    1. מִ,דֵּי
    2. 543490,543491
    3. from sufficiency
    4. -
    5. 1767
    6. S-R,Ncmsc
    7. from=sufficiency
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380037
    1. שָׁנָה
    2. 543492
    3. a year
    4. -
    5. 8141
    6. S-Ncfsa
    7. a_year
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380038
    1. בְ,שָׁנָה
    2. 543493,543494
    3. in year
    4. -
    5. 8141
    6. S-R,Ncfsa
    7. in=year
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380039
    1. לְ,הִשְׁתַּחֲוֺת
    2. 543495,543496
    3. to bow down
    4. worship
    5. 7812
    6. SV-R,Vtc
    7. to,bow_down
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380040
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 543497,543498
    3. to +the king
    4. king
    5. 4428
    6. S-R,Ncmsa
    7. to_[the],king
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380041
    1. יְהוָה
    2. 543499
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380042
    1. צְבָאוֹת
    2. 543500
    3. soldiers/messengers
    4. -
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380043
    1. וְ,לָ,חֹג
    2. 543501,543502,543503
    3. and to celebrate a festival
    4. celebration
    5. 2287
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,to,celebrate_a_festival
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380044
    1. אֶת
    2. 543504
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380045
    2. 543505
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 380046
    1. חַג
    2. 543506
    3. the festival of
    4. -
    5. 2282
    6. O-Ncmsc
    7. the_festival_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380047
    1. הַ,סֻּכּוֹת
    2. 543507,543508
    3. (the) tents
    4. -
    5. 5521
    6. O-Td,Ncfpa
    7. of_(the),Tabernacles
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380048
    2. 543509
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 380049

OET (OET-LV) And_it_was every_of (the)_one_who_remains from_all the_nations the_(ones_who)_went on Yərūshālam/(Jerusalem) and_they_will_go_up from_sufficiency a_year in_year to_bow_down to_the_king YHWH soldiers/messengers and_to_celebrate_a_festival DOM the_festival_of (the)_tents.

OET (OET-RV) After that, all who remain in those nations that came against Yerushalem will instead go up from year to year to worship the king (Commander-in-chief Yahweh), and to observe the celebration in shelters.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠עָל֞וּ מִ⁠דֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְ⁠שָׁנָ֗ה

and,they_will_go_up from=sufficiency year in=year

Zechariah is using will go up year by year as a common expression of the culture to mean “will travel to Jerusalem every year to worship.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will make the yearly journey]

Note 2 topic: translate-symaction

לְ⁠הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְ⁠מֶ֨לֶךְ֙

to,bow_down to_[the],king

Bowing down before someone was a symbolic action by which a person showed honor and submission to a ruler. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [to bow down in honor and submission to the King]

Note 3 topic: translate-unknown

חַ֥ג הַ⁠סֻּכּֽוֹת

feast_of of_(the),Tabernacles

The Festival of Booths is a kind of yearly celebration during which the Israelites lived in temporary shelters for a week to remember how their ancestors lived after they came out of Egypt. If your readers would not be familiar with what the Festival of Booths is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [the yearly festival of living in temporary huts]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

כָּל־הַ⁠נּוֹתָר֙ מִ⁠כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֔ם הַ⁠בָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

all/each/any/every (the)_[one,who]_remains from=all the=nations the=(ones_who)_went on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and=it_was all/each/any/every (the)_[one,who]_remains from=all the=nations the=(ones_who)_went on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālam/(Jerusalem) and,they_will_go_up from=sufficiency year in=year to,bow_down to_[the],king YHWH armies/messengers and,to,celebrate_a_festival DOM feast_of of_(the),Tabernacles )

The implication is that these are the people who survive from the armies that attacked Jerusalem. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [everyone who survives from all the nations whose armies attacked Jerusalem]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it was
    2. and
    3. 1987,1929
    5. 543472,543473
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380025
    1. every of
    2. -
    3. 3671
    5. 543474
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380026
    1. (the) one who remains
    2. remain
    3. 1893,3324
    5. 543476,543477
    6. SV-Td,VNrmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380028
    1. from all
    2. -
    3. 4129,3671
    5. 543478,543479
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380029
    1. the nations
    2. nations
    3. 1893,1588
    5. 543481,543482
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380031
    1. the (ones who) went
    2. -
    3. 1893,1274
    5. 543483,543484
    6. SV-Td,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380032
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 543485
    6. S-R
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380033
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2998
    5. 543487
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380035
    1. and they will go up
    2. -
    3. 1987,5945
    5. 543488,543489
    6. SV-C,Vqq3cp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380036
    1. from sufficiency
    2. -
    3. 4129,1696
    5. 543490,543491
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380037
    1. a year
    2. -
    3. 7849
    5. 543492
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380038
    1. in year
    2. -
    3. 846,7849
    5. 543493,543494
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380039
    1. to bow down
    2. worship
    3. 3705,2766
    5. 543495,543496
    6. SV-R,Vtc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380040
    1. to +the king
    2. king
    3. 3705,4308
    5. 543497,543498
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380041
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 543499
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380042
    1. soldiers/messengers
    2. -
    3. 6629
    5. 543500
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380043
    1. and to celebrate a festival
    2. celebration
    3. 1987,3705,2515
    5. 543501,543502,543503
    6. SV-C,R,Vqc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380044
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 543504
    6. O-To
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380045
    1. the festival of
    2. -
    3. 2428
    5. 543506
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380047
    1. (the) tents
    2. -
    3. 1893,5488
    5. 543507,543508
    6. O-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 380048

OET (OET-LV) And_it_was every_of (the)_one_who_remains from_all the_nations the_(ones_who)_went on Yərūshālam/(Jerusalem) and_they_will_go_up from_sufficiency a_year in_year to_bow_down to_the_king YHWH soldiers/messengers and_to_celebrate_a_festival DOM the_festival_of (the)_tents.

OET (OET-RV) After that, all who remain in those nations that came against Yerushalem will instead go up from year to year to worship the king (Commander-in-chief Yahweh), and to observe the celebration in shelters.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 14:16 ↑ → ║ ©