OET interlinear ZEC 14:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

מִ⁠גֶּ֣בַע לְ⁠רִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

from,Geba to,Rimmon south_of (Some words not found in UHB: changed all/each/any/every the=earth/land like,Arabah from,Geba to,Rimmon south_of Yərūshālam/(Jerusalem) and,it_will_rise and,it_will_remain in,its_place (to)_from,the,gate_of Binyāmīn until place/spot gate_of (the),first until gate_of of,the_corners and,the_tower_of Ḩₐnan^ʼēl until winepresses_of of,the_king )

Zechariah is using the two extremes of the land of Judah, Geba in the north and Rimmon in the south, to mean all of the land between them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from one end of the land to the other]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

יִסּ֨וֹב כָּל־הָ⁠אָ֤רֶץ כָּ⁠עֲרָבָה֙

changed all/each/any/every the=earth/land like,Arabah

The point of this comparison is that just as the Arabah is a flat plain, so the land around Jerusalem will become flat. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [All the land will become as flat as the Arabah plain]

Note 3 topic: writing-pronouns

וְֽ⁠רָאֲמָה֩ וְ⁠יָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜י⁠הָ

and,it_will_rise and,it_will_remain in,its_place

The pronoun it refers to Jerusalem, not to the land that will become flat. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [But Jerusalem will rise up and will dwell in its place]

Note 4 topic: translate-names

לְ⁠מִ⁠שַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽ⁠רִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַ⁠פִּנִּ֔ים וּ⁠מִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

(to)_from,the,gate_of Binyāmīn until place/spot gate_of (the),first until gate_of of,the_corners and,the_tower_of Ḩₐnan\sup_ʼēl until winepresses_of of,the_king

The words the Gate of Benjamin, the First Gate, the Gate of the Corners, and the Tower of Hananel are the names of places in Jerusalem.

Note 5 topic: figures-of-speech / merism

לְ⁠מִ⁠שַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽ⁠רִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַ⁠פִּנִּ֔ים וּ⁠מִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד & יִקְבֵ֥י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

(Some words not found in UHB: changed all/each/any/every the=earth/land like,Arabah from,Geba to,Rimmon south_of Yərūshālam/(Jerusalem) and,it_will_rise and,it_will_remain in,its_place (to)_from,the,gate_of Binyāmīn until place/spot gate_of (the),first until gate_of of,the_corners and,the_tower_of Ḩₐnan^ʼēl until winepresses_of of,the_king )

Zechariah is referring to all of Jerusalem by naming two extremes, the Gate of Benjamin and the winepresses of the king. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [throughout the whole city]