ZEC 14:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָשְׁבוּ
2. 543328,543329
3. And inhabited
4. inhabited
5. 3427
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,inhabited
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379928
1. בָ,הּ
2. 543330,543331
3. in/on/at/with it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,it
8. -
9. -
10. 379929
1. וְ,חֵרֶם
2. 543332,543333
3. and destruction
4. destroyed
6. S-C,Ncmsa
7. and,destruction
8. -
9. -
10. 379930
1. לֹא
2. 543334
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 379931
1. יִהְיֶה
2. 543335
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. -
10. 379932
2. 543336
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379933
1. עוֹד
2. 543337
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 379934
1. וְ,יָשְׁבָה
2. 543338,543339
3. and dwell
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,dwell
8. -
9. -
10. 379935
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 543340
3. Yərūshālam
4. -
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 379936
1. לָ,בֶֽטַח
2. 543341,543342
3. in security
4. security
5. 983
6. S-R,Ncmsa
7. in,security
8. -
9. -
10. 379937
2. 543343
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 379938

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Jerusalem will live in safety

(Some words not found in UHB: and,inhabited in/on/at/with,it and,destruction not will_belong again/more and,dwell Yerushalayim in,security )

Here “Jerusalem” represents the people. Alternate translation: “The people will live safely in Jerusalem”

TSN Tyndale Study Notes:

14:1-21 Zechariah closes with visions of judgment, salvation, and God’s universal kingdom. In the future, Israel would be besieged, teetering on the verge of total destruction, when the Lord himself would intervene and rescue his people (14:3-4) and punish their enemies with a terrible plague (14:12). Israel would be restored as God’s people, and Jerusalem would be exalted as the center of civilization (14:16-17). God’s rule would be established over all the earth (14:9), and the created order would be transformed (14:6-10). Fittingly, God’s holiness would be the pervasive characteristic of his rule over all the earth (14:20-21). Zechariah’s message stimulates the people of God to hope in the Sovereign King of Israel, who will bring justice and restoration.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And inhabited
2. inhabited
3. 1922,3206
5. 543328,543329
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379928
1. in/on/at/with it
2. -
3. 844
5. 543330,543331
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 379929
1. and destruction
2. destroyed
3. 1922,2292
5. 543332,543333
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379930
1. not
2. -
3. 3696
5. 543334
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 379931
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 543335
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 379932
1. again
2. -
3. 5868
5. 543337
6. S-D
8. -
9. -
10. 379934
1. and
2. -
3. 1922,3206
5. 543338,543339
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. -
10. 379935
1. Yərūshālam
2. -
3. 2902
5. 543340
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 379936
1. dwell
2. -
3. 1922,3206
5. 543338,543339
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. -
10. 379935
1. in security
2. security
3. 3570,1047
5. 543341,543342
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379937

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 14:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)