OET interlinear ZEC 14:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠יָ֣שְׁבוּ בָ֔⁠הּ

and,people_will_dwell in,it

The pronoun they refers to the people of Jerusalem, and the pronoun it refers to the city of Jerusalem. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the people will dwell in Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠חֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד

and,total_destruction not will_belong again/more

The implication is that enemies will never again devote Jerusalem to complete destruction in war. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and no enemy will ever again devote it to destruction]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠חֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד

and,total_destruction not will_belong again/more

If your language does not use an abstract noun for the idea of destruction, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [no one will destroy it again]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠יָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָ⁠בֶֽטַח

and,it_will_remain (Some words not found in UHB: and,people_will_dwell in,it and,total_destruction not will_belong again/more and,it_will_remain Yerushalayim to,security )

If your language does not use an abstract noun for the idea of security, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and Jerusalem will dwell securely]