1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 543263,543264
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379883
1. יְהוָה
2. 543265
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 379884
1. לְ,מֶלֶךְ
2. 543266,543267
3. for king
4. -
5. 4428
6. S-R,Ncmsa
7. for,king
8. -
9. -
10. 379885
1. עַל
2. 543268
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 379886
2. 543269
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379887
1. כָּל
2. 543270
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 379888
2. 543271
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379889
1. הָ,אָרֶץ
2. 543272,543273
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 379890
1. בַּ,יּוֹם
2. 543274,543275
3. in the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 379891
1. הַ,הוּא
2. 543276,543277
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 379892
1. יִהְיֶה
2. 543278
3. he will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be
8. -
9. -
10. 379893
1. יְהוָה
2. 543279
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 379894
1. אֶחָד
2. 543280
3. one
4. -
5. 259
6. O-Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 379895
1. וּ,שְׁמ,וֹ
2. 543281,543282,543283
3. and his/its name
4. -
5. 8034
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and=his/its=name
8. -
9. -
10. 379896
1. אֶחָד
2. 543284
3. [will be] one
4. -
5. 259
6. O-Acmsa
7. [will_be]_one
8. -
9. -
10. 379897
2. 543285
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 379898

uW Translation Notes:

General Information:

These verses continue the description of the final war for the city of Jerusalem and of how God will save her.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) there will be Yahweh, the one God, and his name alone

(Some words not found in UHB: and=it_was YHWH for,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the=earth/land in_the=day (the)=that will_belong YHWH one(ms) and=his/its=name one(ms) )

Here “name” represents Yahweh’s reputation or character. Alternate translation: “people will know that Yahweh is the only true God” or “people will only worship Yahweh, the one true God”

TSN Tyndale Study Notes:

14:9 the Lord will be king: Zechariah envisions the ultimate fulfillment of many psalms (see Pss 47–48, 93, 97-99).
• there will be one Lord: This promise reaffirms Israel’s creed (Deut 6:4) and signals a final end of all idolatry.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1922,1872
5. 543263,543264
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379883
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 543265
6. S-Np
8. -
9. -
10. 379884
1. for king
2. -
3. 3570,4150
5. 543266,543267
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379885
1. over
2. -
3. 5613
5. 543268
6. S-R
8. -
9. -
10. 379886
1. all of
2. -
3. 3539
5. 543270
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 379888
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 543272,543273
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 379890
1. in the day
2. -
3. 844,3256
5. 543274,543275
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379891
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 543276,543277
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 379892
1. he will be
2. -
3. 1872
5. 543278
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 379893
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 543279
6. S-Np
8. -
9. -
10. 379894
1. one
2. -
3. 383
5. 543280
6. O-Acmsa
8. -
9. -
10. 379895
1. and his/its name
2. -
3. 1922,7333
5. 543281,543282,543283
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379896
1. [will be] one
2. -
3. 383
5. 543284
6. O-Acmsa
8. -
9. -
10. 379897

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 14:9

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)