ZEC 14:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָמְדוּ
2. 543092,543093
3. And stand
4. -
5. 5975
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,stand
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379764
1. רַגְלָי,ו
2. 543094,543095
3. feet of his
4. -
5. 7272
6. S-Ncfdc,Sp3ms
7. feet_of,his
8. -
9. -
10. 379765
1. בַּ,יּוֹם
2. 543096,543097
3. in the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 379766
2. 543098
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379767
1. הַ,הוּא
2. 543099,543100
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 379768
1. עַל
2. 543101
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 379769
2. 543102
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379770
1. הַר
2. 543103
3. the mountain of
4. -
5. 2022
6. S-Ncmsc
7. the_mountain_of
8. -
9. -
10. 379771
1. הַ,זֵּתִים
2. 543104,543105
3. the olives
4. -
5. 2132
6. S-Td,Ncmpa
7. the,olives
8. -
9. -
10. 379772
2. 543106
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 379773
1. אֲשֶׁר
2. 543107
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 379774
1. עַל
2. 543108
3. [is] on
4. -
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. -
10. 379775
2. 543109
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379776
1. פְּנֵי
2. 543110
3. the face of
4. -
5. 6440
6. P-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. -
10. 379777
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 543111
3. Yərūshālam
4. -
5. 3389
6. P-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. -
10. 379778
1. מִ,קֶּדֶם
2. 543112,543113
3. from east
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. from=east
8. -
9. -
10. 379779
1. וְ,נִבְקַע
2. 543114,543115
3. and split
4. -
5. 1234
6. SV-C,VNq3ms
7. and,split
8. -
9. -
10. 379780
1. הַר
2. 543116
3. the mountain of
4. -
5. 2022
6. S-Ncmsc
7. the_mountain_of
8. -
9. -
10. 379781
1. הַ,זֵּיתִים
2. 543117,543118
3. the olives
4. -
5. 2132
6. S-Td,Ncmpa
7. the,olives
8. -
9. -
10. 379782
1. מֵ,חֶצְי,וֹ
2. 543119,543120,543121
3. in two of its
4. -
5. 2677
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in,two_of,its
8. -
9. -
10. 379783
1. מִזְרָחָ,ה
2. 543122,543123
3. east from
4. -
5. 4217
6. S-Ncmsa,Sd
7. east,from
8. -
9. -
10. 379784
1. וָ,יָמָּ,ה
2. 543124,543125,543126
3. and west to
4. -
5. 3220
6. S-C,Ncmsa,Sd
7. and,west,to
8. -
9. -
10. 379785
1. גֵּיא
2. 543127
3. a valley of
4. -
5. 1516
6. P-Ncbsc
7. a_valley_of
8. -
9. -
10. 379786
1. גְּדוֹלָה
2. 543128
3. great
4. -
6. P-Aafsa
7. great
8. -
9. -
10. 379787
1. מְאֹד
2. 543129
3. very
4. -
5. 3966
6. P-D
7. very
8. -
9. -
10. 379788
1. וּ,מָשׁ
2. 543130,543131
3. and move
4. -
5. 4185
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,move
8. -
9. -
10. 379789
1. חֲצִי
2. 543132
3. (the) half of
4. -
5. 2677
6. S-Ncmsc
7. (the)_half_of
8. -
9. -
10. 379790
1. הָ,הָר
2. 543133,543134
3. the mountain
4. -
5. 2022
6. S-Td,Ncmsa
7. the,mountain
8. -
9. -
10. 379791
1. צָפוֹנָ,ה
2. 543135,543136
3. north toward
4. -
5. 6828
6. S-Ncfsa,Sd
7. north,toward
8. -
9. -
10. 379792
1. וְ,חֶצְי,וֹ
2. 543137,543138,543139
3. and half of him
4. -
5. 2677
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,half_of,him
8. -
9. -
10. 379793
2. 543140
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379794
1. נֶֽגְבָּ,ה
2. 543141,543142
3. south toward
4. -
5. 5045
6. S-Ncmsa,Sd
7. south,toward
8. -
9. -
10. 379795
2. 543143
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 379796

14:4 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) On that day

(Some words not found in UHB: and,stand feet_of,his in_the=day (the)=that on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mount_of the,olives which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Yerushalayim from=east and,split mount_of the,olives in,two_of,its east,from and,west,to valley_of wide very and,move half_of the,mountain north,toward and,half_of,him south,toward )

Alternate translation: “At that time”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) his feet will stand on the Mount of Olives

Here “feet” represents Yahweh. Alternate translation: “he will stand on the Mount of Olives”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The Mount of Olives will be split … by a very great valley

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The presences of Yahweh will split the Mount of Olives … causing there to be a very great valley”

TSN Tyndale Study Notes:

14:4 Jesus ascended into heaven from the Mount of Olives, and the angels’ message to Jesus’ disciples (Acts 1:11-12) implied that he would return in a similar fashion.
• Zechariah envisions an earthquake that will split apart the Mount of Olives and create a valley running east and west through the fissure. This valley will become an escape route for Hebrews fleeing Jerusalem during the assault by the nations (Zech 14:5). This event is probably connected to the return of Jesus at the end of the age (see Matt 24; Rev 6:12; 11:13; 16:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. feet of his
2. -
3. 6872
5. 543094,543095
6. S-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379765
1. And stand
2. -
3. 1922,5719
5. 543092,543093
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379764
1. in the day
2. -
3. 844,3256
5. 543096,543097
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379766
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 543099,543100
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 379768
1. on
2. -
3. 5613
5. 543101
6. S-R
8. -
9. -
10. 379769
1. the mountain of
2. -
3. 1848
5. 543103
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 379771
1. the olives
2. -
3. 1830,2012
5. 543104,543105
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 379772
1. which
2. -
3. 255
5. 543107
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 379774
1. [is] on
2. -
3. 5613
5. 543108
6. P-R
8. -
9. -
10. 379775
1. the face of
2. -
3. 6131
5. 543110
6. P-Ncbpc
8. -
9. -
10. 379777
1. Yərūshālam
2. -
3. 2902
5. 543111
6. P-Np
8. -
9. -
10. 379778
1. from east
2. -
3. 3875,6579
5. 543112,543113
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379779
1. and
2. -
3. 1922,1199
5. 543114,543115
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. -
10. 379780
1. the mountain of
2. -
3. 1848
5. 543116
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 379781
1. split
2. -
3. 1922,1199
5. 543114,543115
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. -
10. 379780
1. the olives
2. -
3. 1830,2012
5. 543117,543118
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 379782
1. in two of its
2. -
3. 3875,2185
5. 543119,543120,543121
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379783
1. east from
2. -
3. 3912,1762
5. 543122,543123
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 379784
1. and west to
2. -
3. 1922,3135,1762
5. 543124,543125,543126
6. S-C,Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 379785
1. a valley of
2. -
3. 1430
5. 543127
6. P-Ncbsc
8. -
9. -
10. 379786
1. great
2. -
3. 1476
5. 543128
6. P-Aafsa
8. -
9. -
10. 379787
1. very
2. -
3. 3724
5. 543129
6. P-D
8. -
9. -
10. 379788
1. and move
2. -
3. 1922,4695
5. 543130,543131
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 379789
1. (the) half of
2. -
3. 2185
5. 543132
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 379790
1. the mountain
2. -
3. 1830,1848
5. 543133,543134
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379791
1. north toward
2. -
3. 6427,1762
5. 543135,543136
6. S-Ncfsa,Sd
8. -
9. -
10. 379792
1. and half of him
2. -
3. 1922,2185
5. 543137,543138,543139
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379793
1. south toward
2. -
3. 4861,1762
5. 543141,543142
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 379795

14:4 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 14:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)