OET interlinear ZEC 14:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

וְ⁠הָיָ֤ה הַ⁠סִּירוֹת֙ בְּ⁠בֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּ⁠מִּזְרָקִ֖ים לִ⁠פְנֵ֥י הַ⁠מִּזְבֵּֽחַ

and=it_was the,pots in=house_of YHWH [will,like_the_bowls to=(the)_face_of/in_front_of/before the,altar

The point of this comparison is that just as the bowls that the priests use at the altar are sacred, so the pots in the house of Yahweh will be sacred. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [And the pots in the house of Yahweh will be just as holy as the bowls that are before the altar]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י הַ⁠מִּזְבֵּֽחַ

to=(the)_face_of/in_front_of/before the,altar

Here, the face of the altar represents “the front of the altar.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [before the altar]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עַל־מְצִלּ֣וֹת הַ⁠סּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽ⁠יהוָ֑ה

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bells_of of,the_horse[s] holy to/for=YHWH

The implication is that someone will engrave the words “Holy to Yahweh” on the bells, just as those words were engraved on the turban of the high priest. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [on the bells of the horse an inscription reading, “Holy to Yahweh.”]