OET interlinear ZEC 14:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מַגֵּפַ֣ת הַ⁠סּ֗וּס הַ⁠פֶּ֨רֶד֙ הַ⁠גָּמָ֣ל וְ⁠הַ⁠חֲמ֔וֹר

plague_of of,the_horse the,mule the,camel and,the,donkey

Zechariah is using the possessive form the plague of the horse, the mule, the camel, and the donkey to describe the plague that will strike those animals. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the plague that will strike the horse, the mule, the camel, and the donkey]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠סּ֗וּס הַ⁠פֶּ֨רֶד֙ הַ⁠גָּמָ֣ל וְ⁠הַ⁠חֲמ֔וֹר

of,the_horse the,mule the,camel and,the,donkey

Zechariah is not referring to a specific horse, mule, camel, or donkey. He means horses, mules, camels, and donkeys in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [horses, mules, camels, and donkeys]