Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) then he said, “Don’t be afraid, you human who’s greatly valued. May peace be to you! Be strong and be strong!”
¶ While he was speaking to me, I felt stronger and said, “Go ahead and speak, my master, because you’ve given me some energy again.”
OET-LV And_he/it_said do_not fear Oh_man_of preciousness(es) peace to/for_you(fs) be_strong and_courageous and_in/on/at/with_spoke_he[fn] to_me I_strengthened_myself and_said my_master let_him_speak if/because strengthened_me.
10:19 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.
UHB וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃ ‡
(vayyoʼmer ʼal-tīrāʼ ʼīsh-ḩₐmudōt shālōm lāk ḩₐzaq vaḩₐzāq ūⱱədabrō ˊimmiy hitḩazzaqtī vāʼomrāh yədabēr ʼₐdoniy kiy ḩizzaqtānī.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX DAN book available
BrTr No BrTr DAN book available
ULT He said, “Do not be afraid, O man greatly treasured. May peace be to you! Be strong and be strong!” While he was speaking to me, I was strengthened and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”
UST He said to me, “You human, God loves you very much. So do not be afraid. I desire that things will go well for you and that you will be encouraged.” When he had said that, I felt even stronger, and I said, “Sir, tell me what you want to tell me. You have enabled me to feel stronger.”
BSB “Do not be afraid, you who are highly precious,” he said.“Peace [be] with you! Be strong now; be very strong!”
§ As he spoke with me, I was strengthened and said,“Speak, my lord, for you have strengthened me.”
MSB “Do not be afraid, you who are highly precious,” he said.“Peace [be] with you! Be strong now; be very strong!”
§ As he spoke with me, I was strengthened and said,“Speak, my lord, for you have strengthened me.”
OEB He said, “Greatly beloved, fear not; peace be to you; be strong, be bold.” When he spoke to me I was strengthened, and said, “Let my Lord speak; for you have strengthened me.”
WEBBE He said, “Greatly beloved man, don’t be afraid. Peace be to you. Be strong. Yes, be strong.”
¶ When he spoke to me, I was strengthened, and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”
WMBB (Same as above)
NET He said to me, “Don’t be afraid, you who are valued. Peace be to you! Be strong! Be really strong!” When he spoke to me, I was strengthened. I said, “Sir, you may speak now, for you have given me strength.”
LSV and he says: Do not fear, O man greatly desired, peace to you, be strong, indeed, be strong; and when he speaks with me, I have strengthened myself, and I say, Let my lord speak, for you have strengthened me.
FBV “Don't be afraid; God loves you very much. May you have peace! Be strong! Have courage!” As he spoke to me, I became stronger and I said, “My lord, speak to me, for you have strengthened me.”
T4T He said to me, “You human, God loves you very much. So do not be afraid. I desire/want things to go well for you and that you will be encouraged.” When he had said that, I felt even stronger, and I said, “Sir, tell me what you want to tell me. You have enabled me to feel stronger.”
LEB No LEB DAN book available
BBE And he said to me, O man greatly loved, have no fear: peace be with you, be strong and let your heart be lifted up. And at his words I became strong, and said, Let my lord say on, for you have given me strength.
Moff No Moff DAN book available
JPS And he said: 'O man greatly beloved, fear not! peace be unto thee, be strong, yea, be strong.' And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said: 'Let my lord speak; for thou hast strengthened me.'
ASV And he said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he spake unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
DRA And he said: Fear not, O man of desires, peace be to thee: take courage and be strong. And when he spoke to me, I grew strong: and I said: Speak, O my lord, for thou hast strengthened me.
YLT and he saith: Do not fear, O man greatly desired, peace to thee, be strong, yea, be strong; and when he speaketh with me, I have strengthened myself, and I say, Let my lord speak, for thou hast strengthened me.
Drby and he said, Fear not, man greatly beloved; peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And as he was speaking with me I was strengthened, and I said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
RV And he said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he spake unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
(And he said, Oh man greatly beloved, fear not: peace be unto thee/you, be strong, yea, be strong. And when he spake unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou/you hast strengthened me. )
SLT And he will say, Thou shalt not fear, O man of desires: peace to thee; be strong, and be strong. And in his speaking with me I was strengthened, and saying, My lord shall speak; for thou didst strengthen me.
Wbstr And said, O man greatly beloved, fear not: peace be to thee, be strong, yes, be strong. And when he had spoken to me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
KJB-1769 And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
(And said, Oh man greatly beloved, fear not: peace be unto thee/you, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou/you hast strengthened me. )
KJB-1611 And said; O man greatly beloued, feare not: peace be vnto thee, be strong, yea be strong; and when he had spoken vnto me, I was strengthened, and said; Let my LORD speake; for thou hast strengthened me.
(And said; Oh man greatly beloved, fear not: peace be unto thee/you, be strong, yea be strong; and when he had spoken unto me, I was strengthened, and said; Let my LORD speak; for thou/you hast strengthened me.)
Bshps No Bshps DAN book available
Gnva And said, O man, greatly beloued, feare not: peace be vnto thee: be strong and of good courage. And when he had spoken vnto me, I was strengthened, and saide, Let my Lord speake: for thou hast strengthened me.
(And said, Oh man, greatly beloved, fear not: peace be unto thee/you: be strong and of good courage. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my Lord speak: for thou/you hast strengthened me. )
Cvdl No Cvdl DAN book available
Wycl No Wycl DAN book available
Luth No Luth DAN book available
ClVg et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, domine mi, quia confortasti me.
(and he_said: Don't timere, man desideriorum: pax to_you: confortare, and be robust. And_when speaktur with_me, convalui, and I_said: Speak, domine my, because confortasti me. )
RP-GNT No RP-GNT DAN book available
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת
(a)_man greatly_beloved
This can also be stated in active form. Alternate translation: “you whom God greatly treasures”
חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק
strong and,courageous
The words Be strong and be strong are repeated for emphasis.
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
הִתְחַזַּ֔קְתִּי
strengthened
This can also be stated in active form. Alternate translation: “I became strong”